1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:46,064 --> 00:01:49,151 Ovo je naš dom u Shenandoahu, Pennsylvania 4 00:01:49,401 --> 00:01:51,194 gdje radi pop u rudniku ugljena. 5 00:02:30,317 --> 00:02:31,985 - Ne baš dobro, Homere. 6 00:02:32,235 --> 00:02:33,820 Nastavljaš laskati. 7 00:02:34,071 --> 00:02:35,822 - Možda bih trebao odustanite, g. Dorsey. 8 00:02:36,073 --> 00:02:37,833 - Rekao sam tvom ocu ja namjeravao te naučiti 9 00:02:37,908 --> 00:02:39,868 kako svirati mjuzikl instrument, a to sam ja. 10 00:02:53,256 --> 00:02:55,050 To nije mjuzikl instrument, homer, 11 00:02:55,300 --> 00:02:57,886 a što ti samo svira nije glazba. 12 00:02:58,136 --> 00:02:59,471 Sada obratite pozornost. 13 00:03:13,568 --> 00:03:14,945 Dobar dan. 14 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 - Bok, stari. 15 00:03:17,114 --> 00:03:19,574 - Mislio sam da sam vam rekao da dođete do svog vježbanja. 16 00:03:19,825 --> 00:03:22,661 - Jimmy i ja smo samo dobivam dašak zraka, stari. 17 00:03:22,911 --> 00:03:24,871 - Vrati se u kuću i stavite malo tog zraka 18 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 u svoje rogove. 19 00:03:34,339 --> 00:03:35,382 Hajde, unutra. 20 00:03:35,632 --> 00:03:37,509 Znaš gdje si tražen. 21 00:03:37,759 --> 00:03:40,178 Hajde, odlazi, odlazi sa svojim cipelama. 22 00:03:42,013 --> 00:03:43,950 - Oprostite, gospodine Dorsey, Sad ću se snaći. 23 00:03:43,974 --> 00:03:46,518 - Da, Homere, isto vrijeme sutra. 24 00:03:48,770 --> 00:03:50,647 To će biti dovoljno, Homere, to će biti dovoljno. 25 00:03:50,897 --> 00:03:52,441 Sada pamet. 26 00:03:52,691 --> 00:03:55,235 - Bože, stari, već smo probali dva sata popodne. 27 00:03:55,485 --> 00:03:58,113 - Stavi još dva sati, dobit ćete svoje cipele natrag. 28 00:03:58,363 --> 00:04:01,116 Zašto vas dvoje uvijek imate da nadmudriš svog starog? 29 00:04:01,366 --> 00:04:03,660 - Druga djeca nemaju vježbati cijelo vrijeme. 30 00:04:03,910 --> 00:04:05,954 - A većina njih nema čak i uzeti satove glazbe. 31 00:04:06,204 --> 00:04:08,790 - Reci mi njihova imena, ja ću govoriti svojim roditeljima o njima. 32 00:04:09,040 --> 00:04:11,460 - Ne vidim zašto moram svirati saksofon u svakom slučaju. 33 00:04:11,710 --> 00:04:13,003 Ja sam jedino dijete u Shenandoahu 34 00:04:13,253 --> 00:04:14,893 koji mora vući jednog od ove stvari okolo. 35 00:04:15,130 --> 00:04:16,882 - Zato sam odabrao za tebe, Jimmy. 36 00:04:17,132 --> 00:04:18,550 Nitko drugi to ne igra. 37 00:04:18,800 --> 00:04:20,886 Imate priliku napraviti ime za sebe. 38 00:04:21,136 --> 00:04:22,512 Isto je s Tommyjevim trombonom. 39 00:04:22,763 --> 00:04:24,243 Hajde, odmah, uzmi svoj trombon. 40 00:04:24,389 --> 00:04:27,017 I bez laskanja, um, bez laskanja. 41 00:04:27,267 --> 00:04:28,267 Spreman? 42 00:04:29,060 --> 00:04:30,937 Jedan, dva. 43 00:04:43,325 --> 00:04:46,870 J' uskoro će biti trčanje kući na večeru j“ 44 00:04:47,120 --> 00:04:48,705 - ovdje su jabuke, gospođo Dorsey. 45 00:04:48,955 --> 00:04:51,333 - Hvala ti, Janie, i reci i svojoj majci hvala. 46 00:04:51,583 --> 00:04:52,983 - Mogu li ostati a dok, gospođo Dorsey? 47 00:04:53,084 --> 00:04:54,711 - Naravno, Janie, uvijek drago mi je da te imam. 48 00:04:54,961 --> 00:04:56,761 Ali dečki još uvijek imaju neki vježbanje učiniti. 49 00:04:57,005 --> 00:04:58,632 - Htio bih slušati. 50 00:04:58,882 --> 00:05:01,218 Možete nazvati ta glazba, ali ja ne. 51 00:05:01,468 --> 00:05:03,261 Sada ga ponovno uzmi od početka. 52 00:05:03,512 --> 00:05:05,972 - Ajme, stari, od početka? - Slama mi srce 53 00:05:06,223 --> 00:05:08,075 - način na koji ih prati. - Ali početak je bio pravi. 54 00:05:08,099 --> 00:05:09,684 Čuo si me. 55 00:05:09,935 --> 00:05:11,935 Kada je riječ o glazbi, Neću imati tvoje usne. 56 00:05:12,145 --> 00:05:13,289 Kada je riječ o glazbi, 57 00:05:13,313 --> 00:05:14,481 Neću imati tvoje usne. 58 00:05:14,731 --> 00:05:16,149 Hej, stari, ti si komičar. 59 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - Jesam li komičar? 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,242 Što šmrcaš? 61 00:05:25,492 --> 00:05:26,535 - Ja sam sljedeći, zar ne? 62 00:05:26,785 --> 00:05:28,161 - Tome, oni su samo momci. 63 00:05:28,411 --> 00:05:30,211 Ako vi djeca neka vaša otac slagati se dolje 64 00:05:30,247 --> 00:05:32,249 u dvorište rudnika, ja ću sam ti pružim ruku. 65 00:05:32,499 --> 00:05:34,251 I nema proturječja s tvoje strane. 66 00:05:34,501 --> 00:05:36,020 I ne ponašaj se kao ti naučio svirati koronet 67 00:05:36,044 --> 00:05:37,337 u jednoj lekciji. 68 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 - Pa vas dvoje nastavi točno. 69 00:05:39,965 --> 00:05:41,007 - Naravno, stari. 70 00:05:41,258 --> 00:05:42,258 - Hoćemo. 71 00:05:44,135 --> 00:05:46,113 Pobrinite se da oni nastavite s njihovim vježbanjem. 72 00:05:46,137 --> 00:05:47,556 Hoću, ne brini. 73 00:05:50,058 --> 00:05:50,642 - Zbogom, Tess. 74 00:05:50,892 --> 00:05:51,892 - Zbogom, Tome. 75 00:06:04,656 --> 00:06:06,216 Janie, hoćeš li gledati pite minutu 76 00:06:06,408 --> 00:06:07,158 dok ja trčim pored? 77 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 Skoro su gotovi. 78 00:06:08,910 --> 00:06:10,310 - Naravno, gospođo Dorsey, Gledat ću ih. 79 00:06:22,090 --> 00:06:23,425 - Eto ga opet. 80 00:06:23,675 --> 00:06:25,194 Zašto ne igraš onako kako ti je pop rekao? 81 00:06:25,218 --> 00:06:26,845 - A kad poletiš? 82 00:06:27,095 --> 00:06:28,430 - Starija sam. 83 00:06:28,680 --> 00:06:30,560 Sada slušajte, ovo je onako kako bi trebalo ići. 84 00:06:35,562 --> 00:06:38,189 - A što fali igrati na ovaj način? 85 00:06:42,527 --> 00:06:44,571 - Ne bih tako igrao način da je pop bio u blizini. 86 00:06:44,821 --> 00:06:46,221 - Nije moguće da jesi postati prevelik 87 00:06:46,448 --> 00:06:47,949 za tvoje gaćice, gospodine dirigentu. 88 00:06:48,199 --> 00:06:49,784 - Želiš napraviti nešto od toga? 89 00:06:50,785 --> 00:06:51,536 - Naravno. 90 00:06:51,786 --> 00:06:52,996 - U redu, vani. 91 00:07:07,218 --> 00:07:09,137 - Tommy, Jimmy! - Želiš se boriti? 92 00:07:09,387 --> 00:07:10,387 Joj! 93 00:07:10,472 --> 00:07:11,472 - Prestani! 94 00:07:15,310 --> 00:07:16,519 gospođo Dorsey! 95 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 - Tražio si to. 96 00:07:17,896 --> 00:07:18,896 Ne usnu. 97 00:07:20,273 --> 00:07:21,584 Slušat ćeš me i svidjet će ti se. 98 00:07:21,608 --> 00:07:22,848 Ne ako mogu pomoći. 99 00:07:23,026 --> 00:07:24,026 Igrat ćeš kao ja. 100 00:07:26,947 --> 00:07:27,947 - Prestani. 101 00:07:28,949 --> 00:07:30,575 U redu, oboje prestanite. 102 00:07:30,825 --> 00:07:32,369 U pećnici su dvije pite, 103 00:07:32,619 --> 00:07:35,455 a ja ću samo stajati ovdje i neka gore. 104 00:07:35,705 --> 00:07:36,705 Pita od jabuka! 105 00:07:39,793 --> 00:07:42,837 Samo ću stajati ovdje i neka te pite od jabuka izgore. 106 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 - Pite od jabuka, Tommy. 107 00:07:46,883 --> 00:07:48,718 - Pa tko je igrao nije u redu ovaj put? 108 00:07:51,096 --> 00:07:53,223 - Hoćeš nešto, mama? 109 00:07:55,475 --> 00:07:58,353 - Trebao bih ga prekoriti oboje, ali ja neću. 110 00:07:59,896 --> 00:08:01,415 Vježbao si dovoljno za jedan dan. 111 00:08:01,439 --> 00:08:02,649 Koju ruku uzimaš? 112 00:08:02,899 --> 00:08:04,526 - Lijevi. - Desno, mama. 113 00:08:04,776 --> 00:08:06,253 - Očisti sada i druži se sve do prikaza slika, 114 00:08:06,277 --> 00:08:07,487 i povedi Jane sa sobom. 115 00:08:07,737 --> 00:08:08,738 - Hvala mama. 116 00:08:08,989 --> 00:08:10,281 - Hvala mama. - Na meni je, 117 00:08:10,532 --> 00:08:11,968 ali zapamti ne a riječ tvome ocu 118 00:08:11,992 --> 00:08:13,094 ili će nas mnoge pobiti. 119 00:08:13,118 --> 00:08:13,743 - Oh, nećemo. 120 00:08:13,994 --> 00:08:14,994 Hajde, Jimmy. 121 00:08:17,288 --> 00:08:18,581 - Pite su dobre, Janie. 122 00:08:18,832 --> 00:08:20,291 Napravio si dobar posao mirotvorstva. 123 00:08:20,542 --> 00:08:22,262 - Nisu baš bili svađa, gospođo Dorsey. 124 00:08:22,377 --> 00:08:24,421 Samo se teško svađam. 125 00:08:24,671 --> 00:08:26,339 - Znam, oni su Irci. 126 00:08:26,589 --> 00:08:28,925 Jane, postoji samo jedna stvar gore nego biti Irac, 127 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 a to nije biti Irac. 128 00:08:31,136 --> 00:08:32,512 Dođi sada s dečkima. 129 00:08:49,029 --> 00:08:51,531 Sigurno Tom mix mora imati rano uhvatio šuškavce. 130 00:08:54,826 --> 00:08:56,870 Tom, što se dogodilo? 131 00:08:58,705 --> 00:09:00,832 - Loše vijesti, Tess, svi imamo otpušten u rudniku. 132 00:09:01,082 --> 00:09:02,625 Svaki od nas. 133 00:09:02,876 --> 00:09:04,270 - Oh, Tome, i baš kad stvari gledali malo gore. 134 00:09:04,294 --> 00:09:05,587 Hoće li dugo? 135 00:09:05,837 --> 00:09:07,380 - Dovoljno dugo da ostani bez novca, Tess. 136 00:09:07,630 --> 00:09:09,799 Te stope ne dobivaju preskupo, pretpostavljam. 137 00:09:10,884 --> 00:09:12,177 Ostalo je još kave? 138 00:09:12,427 --> 00:09:13,867 - Jadniče, naravno da ima. 139 00:09:13,928 --> 00:09:14,679 Dobro će ti doći prijatna, topla večera 140 00:09:14,929 --> 00:09:15,929 jednom kod kuće. 141 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 - Gdje su dečki, Tess? 142 00:09:18,725 --> 00:09:21,561 - Pa dopustio sam im izaći na minutu. 143 00:09:23,104 --> 00:09:25,106 - Dakle, to je sve razgovarati o Tom mixu? 144 00:09:25,356 --> 00:09:26,649 - Ja sam kriv, Tom. 145 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Spakirao sam ih na slike. 146 00:09:28,443 --> 00:09:30,111 Jadni mali tipovi nikad se ne zabavljaj. 147 00:09:30,361 --> 00:09:31,881 - Imat će puno manje kad dođu kući, Tess. 148 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 - Ne govori tako. 149 00:09:33,073 --> 00:09:34,407 Tako si strog prema njima, 150 00:09:34,657 --> 00:09:36,497 ljudi ne bi vjerovali koliko ih voliš. 151 00:09:37,952 --> 00:09:39,752 - Tess, kad bi znala kako treba ih mnogo glazbe. 152 00:09:39,996 --> 00:09:41,623 Ali Tom dragi- 153 00:09:41,873 --> 00:09:43,726 - želite da rastu biti rudari ugljena pretpostavljam. 154 00:09:43,750 --> 00:09:46,795 Oh, ne gospodine, imaju da dobiju svoju priliku, Tess. 155 00:09:47,045 --> 00:09:48,630 I nema ga nigdje oko ovog grada ugljena 156 00:09:48,880 --> 00:09:51,007 sa sve manje i manje rade svake godine. 157 00:09:51,257 --> 00:09:52,697 Moram dati njih više od toga. 158 00:09:52,926 --> 00:09:54,177 - Ali draga... 159 00:09:54,427 --> 00:09:56,471 - Tess, želim naše momci nekamo stići. 160 00:09:57,639 --> 00:09:59,557 Glazba je jedino što znam. 161 00:09:59,808 --> 00:10:01,726 Natjerali su me nauči ih tome. 162 00:10:01,976 --> 00:10:03,103 Nisam imao nikoga. 163 00:10:04,687 --> 00:10:06,481 I idu učiti glazbu. 164 00:10:06,731 --> 00:10:09,776 Ako ne učinim ništa drugo za njih, Tess, ja ću to učiniti. 165 00:10:13,571 --> 00:10:16,950 Ne želiš ih rasteš kao ja, Tess? 166 00:10:17,200 --> 00:10:21,079 - Tome, nisam mogao tražiti više nego odrastaju poput tebe. 167 00:10:21,329 --> 00:10:22,497 Finiji čovjek nikada nije živio. 168 00:10:24,082 --> 00:10:25,842 - Postoji više od ljubavi u ovom svijetu, Tess. 169 00:10:27,210 --> 00:10:28,336 Potrebno je više. 170 00:10:32,549 --> 00:10:34,069 - Što ćeš koristiti za namirnice? 171 00:10:34,134 --> 00:10:36,636 - Prihvatit ću narudžbu a zatim dobiti neki kredit 172 00:10:36,886 --> 00:10:38,221 baš kao i obična trgovina. 173 00:10:40,140 --> 00:10:42,600 Bože, s iskakanjem posao, sigurno moramo pomoći. 174 00:10:45,145 --> 00:10:47,105 - Znam da dečki jesu malo mlada, Tess, 175 00:10:48,606 --> 00:10:50,084 ali mislim da bi bilo dobra stvar za njih. 176 00:10:50,108 --> 00:10:51,609 - Pa, valjda ti znaš najbolje, Tom. 177 00:11:00,493 --> 00:11:01,578 - Hej, tata je otišao. 178 00:11:01,828 --> 00:11:03,204 - Da, ali mama je ovdje. 179 00:11:03,454 --> 00:11:05,081 U redu, prijeđi na to. 180 00:11:05,331 --> 00:11:06,624 Ispričat ćeš nas, Jane. 181 00:11:06,875 --> 00:11:07,893 - Sad mama, nisi počet će nas liječiti 182 00:11:07,917 --> 00:11:09,544 kao mala djeca. 183 00:11:09,794 --> 00:11:11,272 - Od sada, ako tvoj tata kaže da ćeš vježbati, 184 00:11:11,296 --> 00:11:12,881 Idem to vidjeti radiš upravo to. 185 00:11:13,131 --> 00:11:15,171 Možda sam bio previše lagan s tobom za tvoje dobro. 186 00:11:15,300 --> 00:11:18,178 - Bože, mama, ne dopuštaš pop stavljati ideje u tvoju glavu. 187 00:11:18,428 --> 00:11:20,588 - Jeste li ikada podigli obitelj svoj, saznat ćeš. 188 00:11:20,722 --> 00:11:23,057 U svakom slučaju, želim da to učiniš učini kako tvoj otac kaže. 189 00:11:23,308 --> 00:11:25,935 - Naravno, mama, ako je tako toliko ti znači. 190 00:11:26,186 --> 00:11:27,812 - Naravno, obećavamo. 191 00:11:28,062 --> 00:11:31,149 - Oh, samo da budem na sigurna strana, dalje s njima. 192 00:11:31,399 --> 00:11:33,359 - Ali mama, obećajemo. 193 00:11:33,610 --> 00:11:35,087 - Ti ne bi bio ja vlastitog mesa i krvi 194 00:11:35,111 --> 00:11:36,547 ako nisi htio a malo zabave tu i tamo, 195 00:11:36,571 --> 00:11:38,448 pa nemoj praviti obećanja koja ne možeš održati. 196 00:11:38,698 --> 00:11:39,698 Odlazi s njima. 197 00:11:42,660 --> 00:11:45,622 - Oh čovječe, mama dobiva pametniji cijelo vrijeme. 198 00:12:01,512 --> 00:12:03,514 - Ali Tome, uvijek dobijem moji bendovi izvan grada. 199 00:12:03,765 --> 00:12:05,350 Radim to godinama. 200 00:12:05,600 --> 00:12:08,269 - Ali to je to, ja sam nudeći vam nešto svježe. 201 00:12:08,519 --> 00:12:10,730 Moj bend ima trombon i saksofon. 202 00:12:10,980 --> 00:12:12,565 - Saksofon, što je to? 203 00:12:12,815 --> 00:12:16,194 - Nešto novo za ples bend poput poziva anđela. 204 00:12:16,444 --> 00:12:17,695 Svidjet će ti se. 205 00:12:17,946 --> 00:12:19,131 - Ali Tome, ti pitaš ja pet dolara više 206 00:12:19,155 --> 00:12:20,406 nego što obično plaćam. 207 00:12:20,657 --> 00:12:23,201 - Samo pitam da nas isprobate. 208 00:12:23,451 --> 00:12:26,079 - Pa, možda jest neka vrsta lokalne žalbe. 209 00:12:26,329 --> 00:12:29,123 U redu, daj mi njihova imena. 210 00:12:29,374 --> 00:12:31,084 - Oh, svi su oni dobri ljudi. 211 00:12:31,334 --> 00:12:32,961 - Naravno, ali moram imati popis. 212 00:12:33,211 --> 00:12:36,339 - Pa, na bubnjevi su Chris Mack. 213 00:12:36,589 --> 00:12:38,633 Ima odličan osjećaj za ritam. 214 00:12:38,883 --> 00:12:41,344 Na guslama, wennburg. 215 00:12:41,594 --> 00:12:42,613 Na trubi, to sam ja. 216 00:12:42,637 --> 00:12:44,722 Također i dirigent. 217 00:12:44,973 --> 00:12:47,058 Na drugoj trubi, Tom Jeffries. 218 00:12:48,184 --> 00:12:49,477 Na klaviru, Eddie Hall. 219 00:12:49,727 --> 00:12:51,229 Oba dobra čovjeka ako baš morate znati. 220 00:12:52,355 --> 00:12:55,358 Na saksofonu, James Dorsey. 221 00:12:55,608 --> 00:12:56,859 - Tvoj brat? 222 00:12:57,110 --> 00:12:59,237 - Na trombonu, Thomas Dorsey. 223 00:13:00,238 --> 00:13:01,238 - Thomas Dorsey? 224 00:13:02,615 --> 00:13:03,908 - Junior. 225 00:13:04,158 --> 00:13:06,244 - Sad čekaj malo, ne ta mala djeca. 226 00:13:06,494 --> 00:13:08,204 Ne ona tvoja dva sina. 227 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Stani sad, Tome Dorsi. 228 00:13:09,747 --> 00:13:11,833 I pristao sam ti platiti 5 dolara više. 229 00:13:12,083 --> 00:13:13,963 - Jer ti ideš udvostručiti svoj posao, 230 00:13:14,210 --> 00:13:15,837 i hoćeš. 231 00:13:16,087 --> 00:13:17,147 - S ono dvoje djece gore udarati puno ravnih nota? 232 00:13:17,171 --> 00:13:18,464 Zašto bi narod... 233 00:13:18,715 --> 00:13:19,733 Osim toga, jesu uvijek u otpad. 234 00:13:19,757 --> 00:13:21,426 - Naravno, otpadaju. 235 00:13:21,676 --> 00:13:23,761 Možda volim svoju djecu biti pun škarta 236 00:13:24,012 --> 00:13:25,781 jer se moraju boriti za sve što dobiju, 237 00:13:25,805 --> 00:13:27,765 a mogu i oni navikni se sada. 238 00:13:29,225 --> 00:13:30,727 To nema ništa učiniti s tim. 239 00:13:30,977 --> 00:13:33,354 Tamo gore na tribini, rade svoj posao. 240 00:13:33,604 --> 00:13:35,773 I ne bojte se bilo kakvih ravnih nota. 241 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 Obojica su dobri glazbenici. 242 00:13:37,567 --> 00:13:38,776 Odgojio sam ih da budu. 243 00:13:40,653 --> 00:13:42,739 Eddie, pokušajmo. 244 00:13:42,989 --> 00:13:45,033 A ako vam se ne sviđa nas, ne plaćate nas. 245 00:13:45,283 --> 00:13:47,410 Ni novčića, ni tankog crvenog centa. 246 00:13:49,162 --> 00:13:51,789 - U redu, pošteno, to je tvoje obećanje. 247 00:13:54,876 --> 00:13:56,544 Ajme, ali to dvoje djece. 248 00:13:56,794 --> 00:14:00,173 - Oni će platiti za... - Tom, Tom, Tom, Tom. 249 00:14:00,423 --> 00:14:03,968 Popijte čašu piva, ohladi se. 250 00:16:27,653 --> 00:16:28,404 - Nešto nije u redu? 251 00:16:28,654 --> 00:16:30,239 - Ne, ali bit će 252 00:16:30,490 --> 00:16:33,451 ako samo jednom ne zaplešeš sa svojom ženom. 253 00:16:44,212 --> 00:16:45,671 Dečki zvuče stvarno dobro, Tom. 254 00:16:47,507 --> 00:16:49,627 - U ovakvom orkestru, bilo tko zvuči jako dobro. 255 00:16:51,552 --> 00:16:53,095 Dobri su, Tess. 256 00:16:53,346 --> 00:16:55,115 Tako dobro da imam problema držeći korak s njima i sam. 257 00:16:55,139 --> 00:16:56,899 Bolje im ne daj do znanja. 258 00:16:57,141 --> 00:16:59,602 Dobro im ide jedno uz drugo strane, oni stvarno balansiraju. 259 00:16:59,852 --> 00:17:01,646 - To rade. 260 00:17:01,896 --> 00:17:05,274 Ako se samo drže zajedno, mogu lizati svijet. 261 00:17:18,663 --> 00:17:20,873 Za Gormana nisam baš siguran. 262 00:17:21,123 --> 00:17:22,917 On je mrtav protiv dječaka. 263 00:17:23,167 --> 00:17:24,527 Čini se da mislim da ja ne mogu okrenuti leđa 264 00:17:24,627 --> 00:17:27,004 a da oni uvijek ne stružu. 265 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 - Sada, Tom. 266 00:18:00,037 --> 00:18:01,330 Rekao si da su dobri. 267 00:18:01,581 --> 00:18:04,125 Sada neka to dokažu sve sami. 268 00:18:05,668 --> 00:18:07,545 - Zaboga, hoću. 269 00:18:52,214 --> 00:18:54,175 - Pa, mislim da je to sramota. 270 00:18:54,425 --> 00:18:55,885 - Ššš, evo gđe Dorsey. 271 00:18:56,135 --> 00:18:57,135 Ona će te čuti. 272 00:18:57,303 --> 00:18:59,138 - Nije me briga hoće li. 273 00:18:59,388 --> 00:19:01,057 Trebalo bi im reći. 274 00:19:01,307 --> 00:19:04,852 Gospođa Dorsey, možda sa tvoj muž glazbenik, 275 00:19:05,102 --> 00:19:06,854 tvoj način života je drugačiji od našeg. 276 00:19:07,104 --> 00:19:08,606 - Sada, Kate. - Ali bit će 277 00:19:08,856 --> 00:19:10,650 sutra po cijelom gradu da ta dvojica 278 00:19:10,900 --> 00:19:12,777 jadni mali nemoćni dječaci su bili prisiljeni napraviti 279 00:19:13,027 --> 00:19:14,403 javna izložba od sebe, 280 00:19:14,654 --> 00:19:18,324 igrajući se u plesu bend u gormanovoj dvorani. 281 00:19:18,574 --> 00:19:20,242 - A što nije u redu s gormanovom dvoranom? 282 00:19:20,493 --> 00:19:21,786 - Što nije u redu? 283 00:19:22,036 --> 00:19:24,789 Pa, u gradu poput naša, gospođo Dorsey, 284 00:19:25,039 --> 00:19:28,042 javna plesna dvorana teško da je smatrati mjestom u kojem 285 00:19:28,292 --> 00:19:30,711 željela bi prosječna majka njena djeca da odrastu. 286 00:19:30,961 --> 00:19:32,922 - I tko god je rekao ti sam bio prosječan? 287 00:19:33,172 --> 00:19:34,590 Tako sam drugačija od većine žena, 288 00:19:34,840 --> 00:19:36,634 Čak idem okolo gledajući svoja posla. 289 00:19:36,884 --> 00:19:40,054 - Rekao sam ti da neće učini nešto dobro, Kate. 290 00:19:49,855 --> 00:19:52,566 - Pa, ta stara zauzeta tijela. 291 00:19:52,817 --> 00:19:53,859 Ne plači, mama. 292 00:19:54,110 --> 00:19:55,486 - Ajme, mama, nećeš dopustiti 293 00:19:55,736 --> 00:19:57,488 one dvije stare buttinskies te uznemirio? 294 00:19:57,738 --> 00:19:59,407 - Naravno da nisam. 295 00:19:59,657 --> 00:20:02,159 Sada sam ponosan na tebe i ja znaj da ću se uvijek tako osjećati 296 00:20:02,410 --> 00:20:03,452 o vama oboma. 297 00:20:03,703 --> 00:20:04,995 - Tako je, mama. 298 00:20:05,246 --> 00:20:06,526 Pokazat ćemo im, zar ne, Tommy? 299 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 - Kladiš se u život da hoćemo. 300 00:20:12,670 --> 00:20:13,921 Bili su ozbiljni, 301 00:20:14,171 --> 00:20:16,215 a dečki su mislili svaku riječ koju su rekli. 302 00:20:17,758 --> 00:20:20,261 Godine su letjele i prvo što sam znao 303 00:20:20,511 --> 00:20:23,389 bili su muškarci na početku s vlastitim jazz bendom. 304 00:20:24,849 --> 00:20:27,601 Janie Howard je otišla kao njihov pjevač, 305 00:20:27,852 --> 00:20:31,647 i bilo je kao dio mog života završio. 306 00:20:38,446 --> 00:20:41,031 Oh, evo ga. 307 00:20:41,282 --> 00:20:44,076 Jane, zašto ne zadržiš tvoja noga na gasu? 308 00:20:44,326 --> 00:20:45,453 - Pa jesam, Tommy. 309 00:20:46,620 --> 00:20:48,372 - Pa, pokušaj ponovno. 310 00:20:51,208 --> 00:20:53,294 Oh, ne mogu shvatiti. 311 00:20:53,544 --> 00:20:55,921 - Pitam se što bi se dogodilo da pritisneš taj trik? 312 00:20:56,172 --> 00:20:57,572 - Dobit ćeš svoje težina, vaše bogatstvo, 313 00:20:57,715 --> 00:20:59,383 i slika od divlji kanarinci. 314 00:21:03,095 --> 00:21:04,388 - Jesi li nešto saznao, Jimmy? 315 00:21:04,638 --> 00:21:06,238 - Farmer tamo rekao da postoji grad 316 00:21:06,265 --> 00:21:07,600 dvije milje dalje. 317 00:21:07,850 --> 00:21:09,143 - Što je ovaj put? 318 00:21:09,393 --> 00:21:10,978 - Oh, ne znam, jednostavno neće ići. 319 00:21:11,228 --> 00:21:13,189 - Pa pogodili smo da kad je prestalo. 320 00:21:15,608 --> 00:21:17,985 - Oh, 50, 60 dolara hoće popravi ga kao novog. 321 00:21:18,235 --> 00:21:19,612 - 50, 60 dolara, ha? 322 00:21:19,862 --> 00:21:21,071 Tek tako. 323 00:21:21,322 --> 00:21:22,682 - Ne brini, dobit ćemo tijesto. 324 00:21:24,325 --> 00:21:26,452 - Što smo mi, Dorsey braća ili Jamesovi dječaci? 325 00:21:26,702 --> 00:21:29,371 - Zašto ne bi dječaci koji se smiju opustiti? 326 00:21:29,622 --> 00:21:31,099 - Da, samo zato što je malo teško trenutno 327 00:21:31,123 --> 00:21:32,917 ne znači da je ostat će tako. 328 00:21:33,167 --> 00:21:34,710 - Malo tvrd? 329 00:21:34,960 --> 00:21:37,546 Sjećam se u Indianapolisu izdržali smo četiri dana. 330 00:21:37,797 --> 00:21:39,298 - To je sve za što smo rezervirani. 331 00:21:39,548 --> 00:21:41,548 u Steubenville, izdržali smo jedan dan. 332 00:21:41,759 --> 00:21:43,552 - Tko bi još ostao tamo? 333 00:21:43,803 --> 00:21:46,722 - Zapamtite, momci, u svaki život malo kiše mora... 334 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 - Ne govoriš baš puno. 335 00:21:56,816 --> 00:21:58,567 - Izgleda kao dečki rekli su sve. 336 00:21:58,818 --> 00:22:00,110 Sad kad smo ih uvjerili 337 00:22:00,361 --> 00:22:01,880 svima nam je bolje natrag u rudnike. 338 00:22:01,904 --> 00:22:03,739 - Oh, još jedan veseljak. 339 00:22:03,989 --> 00:22:06,951 - Bilo je krajnje vrijeme da netko ovdje imalo smisla. 340 00:22:07,201 --> 00:22:08,828 - Što je bilo, 341 00:22:09,078 --> 00:22:10,263 ne sviđa li se njegova kraljevskost način na koji ja vodim stvari? 342 00:22:10,287 --> 00:22:11,831 - Ne, ne znam. - Oh, ne znaš. 343 00:22:14,583 --> 00:22:16,001 - Tommy, Jimmy. 344 00:22:17,920 --> 00:22:19,088 Hej, radi. 345 00:22:19,338 --> 00:22:21,257 - Požuri. - Hajde, ulazi. 346 00:22:21,507 --> 00:22:22,507 - Požuri. 347 00:22:22,591 --> 00:22:23,634 Upravo je postalo vruće. 348 00:22:31,058 --> 00:22:33,769 Grand hotel, I pitam se šale li se? 349 00:22:34,019 --> 00:22:34,770 Bolje od te zamke 350 00:22:35,020 --> 00:22:36,313 ostali smo sinoć. 351 00:22:36,564 --> 00:22:37,924 Predvorje izgleda lijepo. 352 00:22:38,107 --> 00:22:39,251 - Samo ćemo ostati ovdje preko noći, 353 00:22:39,275 --> 00:22:40,860 zatim krenite prema Jefferson Cityju. 354 00:22:44,989 --> 00:22:46,240 - Večer. - Dobro veče. 355 00:22:46,490 --> 00:22:48,158 - Ima li soba? - Orkestar, ha? 356 00:22:48,409 --> 00:22:50,035 - Palice i kamenje može slomiti naše kosti, 357 00:22:50,286 --> 00:22:52,162 ali imena nam nikada neće nauditi. 358 00:22:54,832 --> 00:22:56,208 - Da vidimo, ima nas sedam. 359 00:22:57,293 --> 00:22:58,627 - Sedam. 360 00:22:58,878 --> 00:23:00,355 - Znam da ima vlak odavde za Chicago 361 00:23:00,379 --> 00:23:01,672 za oko sat vremena. 362 00:23:01,922 --> 00:23:03,549 Uzimam ga dok Još uvijek imam cijenu. 363 00:23:03,799 --> 00:23:05,402 - Čekaj malo, Joe, ti ne može hodati po nama ovako. 364 00:23:05,426 --> 00:23:07,011 - Tko će mi svirati klavir? 365 00:23:07,261 --> 00:23:09,114 - Znam kako se osjećaš, Joe, ali imamo rezervaciju 366 00:23:09,138 --> 00:23:11,298 u Jefferson City sutra noć, a spoj je spoj. 367 00:23:11,515 --> 00:23:13,675 - Svi Janeini aranžmani izgrađeni su oko tebe, Joe. 368 00:23:13,726 --> 00:23:15,019 - Moramo te imati na klaviru. 369 00:23:15,269 --> 00:23:17,021 - Žao mi je, Jimmy, ali odlučio sam. 370 00:23:17,271 --> 00:23:17,938 Zbogom, momci. 371 00:23:18,188 --> 00:23:19,315 - Vidimo se, Joe. 372 00:23:20,608 --> 00:23:22,192 - Još netko? 373 00:23:22,443 --> 00:23:24,588 - Trebamo u Jefferson City sutra navečer, zar ne? 374 00:23:24,612 --> 00:23:25,279 - Naravno. 375 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 - Dakle, ostajemo. 376 00:23:27,489 --> 00:23:29,033 - Pa, to je olakšanje. 377 00:23:29,283 --> 00:23:31,535 - Još uvijek nemamo imati svirača klavira. 378 00:23:33,704 --> 00:23:36,290 Recite, gospodine, poznajete li nekoga unutra ovaj grad koji svira klavir? 379 00:23:36,540 --> 00:23:38,584 - Tamo u blagovaonici imamo svirački klavir. 380 00:23:38,834 --> 00:23:43,005 Ne, ovo je mali bend, nismo ga mogli nositi. 381 00:23:43,255 --> 00:23:45,966 - Pa, postoji, oh, ali on je mrtav. 382 00:23:46,216 --> 00:23:47,718 - Dovraga, on pripada... - tiho. 383 00:23:49,178 --> 00:23:50,280 - Dolje je jedan tip u kino kući 384 00:23:50,304 --> 00:23:51,347 igra za slike. 385 00:23:51,597 --> 00:23:52,806 To je samo niz ulicu. 386 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 - Je li on mlad momak? - Da. 387 00:23:54,850 --> 00:23:56,970 - Foggy, prijavi nas i pobrinite se za instrumente. 388 00:23:57,061 --> 00:23:58,395 Jane, pođi s nama. 389 00:24:00,105 --> 00:24:01,105 - Moralna podrška. 390 00:24:01,273 --> 00:24:02,816 - Mali mamac za udicu. 391 00:24:24,672 --> 00:24:26,382 - Nije on loš. 392 00:24:26,632 --> 00:24:28,676 - Misliš li da ga možemo prodati? 393 00:24:28,926 --> 00:24:30,177 - Kako misliš mi? 394 00:24:30,427 --> 00:24:31,971 - Pa, možete pomoći napravimo teren. 395 00:24:50,489 --> 00:24:55,452 - Hoćeš li proći život radi ovakve stvari? 396 00:24:56,412 --> 00:24:58,122 - Što je tebi? 397 00:24:58,372 --> 00:25:03,002 - Ovdje te boli takav kakav si odbaciti svoj talent. 398 00:25:17,516 --> 00:25:20,227 - Kako biste htjeli pridružiti se užarenoj jazz kombinaciji? 399 00:25:20,477 --> 00:25:21,645 - Dobro sam. 400 00:25:21,895 --> 00:25:23,439 - Mi smo profesionalci odjeća, stari, 401 00:25:23,689 --> 00:25:25,529 krenuo ravno uz ljestve slave i bogatstva. 402 00:25:25,607 --> 00:25:27,067 - Nema zaustavljanja dok ne udarimo u nebo. 403 00:25:27,317 --> 00:25:28,736 Dječače, kakva budućnost. 404 00:25:40,080 --> 00:25:43,584 - Misle na New York, jaka svjetla, znaš. 405 00:25:45,335 --> 00:25:46,920 - Iskreno da ti kažem, ne znam. 406 00:25:47,171 --> 00:25:49,631 - Misli na veliko vrijeme kamo ova odjeća ide. 407 00:25:49,882 --> 00:25:51,592 Bit ćeš s bendom to ide na mjesta. 408 00:25:51,842 --> 00:25:52,842 - Ššš! 409 00:25:58,223 --> 00:25:59,850 - Daj mu još jedan udarac. 410 00:26:00,100 --> 00:26:01,560 - Pomažem. 411 00:26:01,810 --> 00:26:02,811 - Pa nasmiješi mu se. 412 00:26:07,649 --> 00:26:09,401 - U koliko sati izdržati večeras? 413 00:26:09,651 --> 00:26:11,820 - Oko pola sata. 414 00:26:12,071 --> 00:26:14,281 Pa, moram postaviti sjedala. 415 00:26:14,531 --> 00:26:17,868 - Pa dečki bi rado ću vam pomoći. 416 00:26:20,204 --> 00:26:21,444 - Oprostite, ovo je potjera. 417 00:27:24,393 --> 00:27:25,561 - Svidjet će ti se banda, Bobe. 418 00:27:25,811 --> 00:27:26,811 Nabrekla hrpa momaka. 419 00:27:26,979 --> 00:27:28,522 - Ono što sam do sada vidio je u redu. 420 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 - Dečki, upoznajte našeg novog pijanist, Bob Burton. 421 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 - U redu, Bobe. - Zdravo, Bobe. 422 00:27:33,318 --> 00:27:35,088 - Jedna proba i gotovi smo sve je spremno za Jefferson City. 423 00:27:35,112 --> 00:27:37,823 - Možeš zaboraviti na Jeffersona grad, datum je otkazan. 424 00:27:38,073 --> 00:27:39,658 - Otkazano? 425 00:27:39,908 --> 00:27:41,052 - Tako je, samo smo razgovarao s njima telefonom. 426 00:27:41,076 --> 00:27:42,116 - Uh oh, evo nas opet. 427 00:27:42,244 --> 00:27:43,537 - Ne znam što imamo, 428 00:27:43,787 --> 00:27:45,080 ali sigurno mogu ostavi to na miru. 429 00:27:45,330 --> 00:27:46,970 - Oh, pa, što je a otkazan datum ili dva? 430 00:27:47,040 --> 00:27:48,834 Svaki novi bend ima njegove uspone i padove. 431 00:27:49,084 --> 00:27:50,669 - Oh, naravno. 432 00:27:50,919 --> 00:27:52,689 - Javit ću Artieju večeras, on nas neće iznevjeriti. 433 00:27:52,713 --> 00:27:54,313 On će nas rezervirati do sutra ujutro. 434 00:27:54,464 --> 00:27:55,664 Onda ću provjeriti s tobom, Bob. 435 00:27:55,799 --> 00:27:56,985 Siguran sam da ćemo imati neke novosti. 436 00:27:57,009 --> 00:27:58,009 - Oh, čekaj malo. 437 00:27:59,803 --> 00:28:01,847 Bobe, izgleda da jesmo izgradio te do razočaranja. 438 00:28:02,097 --> 00:28:03,697 Datum je otkazan i sve što nam je ostalo 439 00:28:03,849 --> 00:28:05,434 je nada i molitva. 440 00:28:05,684 --> 00:28:07,936 Možda bi trebao otići natrag na taj stalni posao. 441 00:28:08,187 --> 00:28:10,272 - Da, pretpostavljam da je u pravu, Bob. 442 00:28:10,522 --> 00:28:12,322 Nije da ne bismo voljeli bismo te imati s nama. 443 00:28:12,482 --> 00:28:13,751 - Pa, ako ti ne zamjerite, momci, 444 00:28:13,775 --> 00:28:15,694 Mislim da bih volio držati se. 445 00:28:15,944 --> 00:28:18,363 Imam neke super ideje za gospođicu Howard. 446 00:28:18,614 --> 00:28:20,334 Oh, u skladu s pjesmom aranžman, mislim. 447 00:28:20,532 --> 00:28:21,532 - Oh, naravno, naravno. 448 00:28:21,700 --> 00:28:22,802 Naravno, sutra možeš vježbati. 449 00:28:22,826 --> 00:28:24,870 - Dobro, laku noć. 450 00:28:25,120 --> 00:28:27,539 - Laku noć. - Laku noć. 451 00:28:27,789 --> 00:28:28,832 - Laku noć. 452 00:28:36,632 --> 00:28:38,759 U ovom ćete dijelu raditi samo s klavirom. 453 00:28:39,009 --> 00:28:42,221 Bit će, dobro, sredit će se podići broj. 454 00:28:44,014 --> 00:28:45,974 Napisao sam ovu pjesmu sa netko poput tebe na umu. 455 00:28:46,225 --> 00:28:48,393 - Pa, nadam se da hoću to je pravda, g. Burton. 456 00:28:48,644 --> 00:28:50,354 - Oh, ti ćeš, ja ću trenirati vas. 457 00:28:50,604 --> 00:28:52,332 - Jane, sve dok si ne radeći ništa, 458 00:28:52,356 --> 00:28:54,116 biste li isprali a par stvari za mene? 459 00:28:54,191 --> 00:28:55,442 To su samo neke čarape. 460 00:28:55,692 --> 00:28:56,972 - Naravno, Eddie, stavi to tamo. 461 00:28:58,946 --> 00:29:00,072 Glamurozno zar ne? 462 00:29:03,075 --> 00:29:04,451 Sada gledaj, dođi ovamo. 463 00:29:06,620 --> 00:29:07,764 Kada trombon pokupi... 464 00:29:07,788 --> 00:29:09,432 - hej, Jane, smeta ti? To je samo nekoliko maramica i stvari, 465 00:29:09,456 --> 00:29:10,791 sve dok nemaš posla. 466 00:29:12,292 --> 00:29:13,603 - Što oni znače kao ako nisi zauzet? 467 00:29:13,627 --> 00:29:14,836 Ne radeći ništa. 468 00:29:15,087 --> 00:29:16,588 - Jesi li dobra u peglanju? 469 00:29:16,838 --> 00:29:18,718 - Jednostavno sam poražavajuća kod Afganistanaca i doila. 470 00:29:18,882 --> 00:29:20,092 Samo me probaj jednom. 471 00:29:21,510 --> 00:29:23,150 ako ti ne smeta, vratimo se na posao. 472 00:29:24,513 --> 00:29:26,032 - Pa, dobro, malo zatvori Harmony, ha? 473 00:29:26,056 --> 00:29:28,267 - Kako ide? - Oh, dobro, dobro. 474 00:29:28,517 --> 00:29:30,018 - Poznavao sam vas dvoje snašao bi se. 475 00:29:30,269 --> 00:29:31,645 Usput, jeste li vidjeli Tommyja? 476 00:29:31,895 --> 00:29:33,414 - Oh, on je dolje na telegrafski ured 477 00:29:33,438 --> 00:29:34,815 provjeravajući bilo koji odgovor od Artija. 478 00:29:35,065 --> 00:29:36,650 - O da. 479 00:29:36,900 --> 00:29:38,860 Reci, Jane, sve dok imaš nekoliko minuta, 480 00:29:39,111 --> 00:29:40,362 Imam neke majice- 481 00:29:40,612 --> 00:29:42,048 - Oh, apsolutno, dovedi ih dolje. 482 00:29:42,072 --> 00:29:43,657 Samo ih nagomilajte tamo. 483 00:29:43,907 --> 00:29:45,367 - Hvala. - Nemoj to spominjati. 484 00:29:46,827 --> 00:29:48,287 Zatvori vrata na izlasku. 485 00:29:48,537 --> 00:29:49,830 - U redu. 486 00:29:50,080 --> 00:29:51,683 - Da vidimo možemo li proći do kraja 487 00:29:51,707 --> 00:29:52,958 ova stvar samo jednom. 488 00:30:03,593 --> 00:30:07,222 J'to mej' 489 00:30:07,472 --> 00:30:12,436 j' ti si Ruža na krunici j' 490 00:30:13,603 --> 00:30:18,317 j“ uspon rastućeg mora j“ 491 00:30:19,568 --> 00:30:24,531 j“ sjaj zvijezde j“ 492 00:30:26,241 --> 00:30:29,536 j'to mej' 493 00:30:29,786 --> 00:30:34,750 j“ ti si srž koraljnog neba j“ 494 00:30:36,418 --> 00:30:41,340 j“ zatišje uspavanke j“ 495 00:30:42,799 --> 00:30:47,763 j' ti znaš da si ti j“ 496 00:30:51,224 --> 00:30:56,188 j“ tebi sam maska u maskenbalu j“ 497 00:30:59,483 --> 00:31:04,446 j“ jedan od nedovršene simfonije j“ 498 00:31:05,697 --> 00:31:10,660 j“ to nikad nije igrano j“ 499 00:31:13,163 --> 00:31:18,126 j“ ipak, meni j“ 500 00:31:19,294 --> 00:31:23,715 j“ ti si ruža od krunice j“ 501 00:31:25,926 --> 00:31:30,889 j“ jesi i uvijek ćeš biti j“ 502 00:31:32,766 --> 00:31:37,312 j“ tako dragocjen za mene j“ 503 00:31:47,823 --> 00:31:49,074 - Je li ti se svidjelo? 504 00:31:49,324 --> 00:31:52,035 - Lijepo je, Bobe, vrlo lijepo. 505 00:31:55,414 --> 00:31:58,667 - Nema rezervacija za divlje kanarincima sada ili u budućnosti. 506 00:32:00,419 --> 00:32:02,063 Imati posla za tebe i brata s bendom Paula Whitemana 507 00:32:02,087 --> 00:32:03,713 ako odmah dođeš. 508 00:32:03,964 --> 00:32:05,424 Odgovori, Artie. 509 00:32:05,674 --> 00:32:06,967 - Paul Whiteman, ha? 510 00:32:07,217 --> 00:32:08,760 Bože, to je pauza za tebe i Jimmyja. 511 00:32:09,010 --> 00:32:09,761 Znam puno tipova koji bi pružili desnu ruku 512 00:32:10,011 --> 00:32:10,595 igrati s Whitemanom. 513 00:32:10,846 --> 00:32:12,472 Dao bih oboje. 514 00:32:12,722 --> 00:32:15,042 Oh, ali to znači da bih morao sviraj bendžo mojim nogama. 515 00:32:17,436 --> 00:32:19,062 - Naravno, radim s Paulom Whitemanom 516 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 možda je prilika cijelog života. 517 00:32:21,189 --> 00:32:24,693 Ali moj brat i ja želimo vlastiti bend, a ne samo posao. 518 00:32:25,819 --> 00:32:27,195 Vidi, maglovito, ni riječi o ovome. 519 00:32:27,446 --> 00:32:29,114 Bez razgovora. 520 00:32:29,364 --> 00:32:32,367 U usporedbi sa mnom, sfingom je brbljavac. 521 00:32:34,202 --> 00:32:36,913 - Oprostite, vi ste kolega s orkestrom, 522 00:32:37,164 --> 00:32:38,874 zar ne, Dorsey? 523 00:32:40,292 --> 00:32:41,543 - Tražio sam te. 524 00:32:41,793 --> 00:32:43,378 - Pusti mene da riješim ovo, Tommy. 525 00:32:43,628 --> 00:32:44,713 Da vidimo vaš nalog. 526 00:32:46,256 --> 00:32:47,692 - Trebam li nalog razgovarati s vama momci? 527 00:32:47,716 --> 00:32:48,776 Radi se o radijskom spoju. 528 00:32:48,800 --> 00:32:50,635 Jeste li ikada čuli za radio? 529 00:32:50,886 --> 00:32:52,363 - Oh, misliš to stvar bez žica 530 00:32:52,387 --> 00:32:53,947 to čini kao. 531 00:32:55,015 --> 00:32:56,242 - Iznenadili biste se kako je razvijena. 532 00:32:56,266 --> 00:32:57,559 Možete čuti 50 ili 60 milja. 533 00:32:57,809 --> 00:32:59,686 U svakom slučaju, želimo pokušati mali eksperiment. 534 00:32:59,936 --> 00:33:01,521 Pusti orkestar u zrak. 535 00:33:01,771 --> 00:33:03,708 Nikad prije nije učinjeno, ionako ne ovdje. 536 00:33:03,732 --> 00:33:05,400 - Oh, zar ne? imaš još nešto? 537 00:33:05,650 --> 00:33:07,527 - Hvala, prijatelju, ali kada radimo, plaćamo se. 538 00:33:07,777 --> 00:33:11,031 - Oh, dobro plaćamo, 50 dolara. 539 00:33:12,157 --> 00:33:13,700 Oh, naravno da nije puno, 540 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 ali onda se ne može reći koliko daleko možete ići. 541 00:33:16,203 --> 00:33:18,079 - Ne znam kako momci će to uzeti. 542 00:33:18,330 --> 00:33:20,210 - Vidite, mi smo profesionalci, stekli smo reputaciju. 543 00:33:20,332 --> 00:33:22,132 - Pa nemaš koristiti svoje pravo ime. 544 00:33:22,209 --> 00:33:25,170 Ionako te nitko neće čuti, to nije nikome važno. 545 00:33:25,420 --> 00:33:26,900 - Pa, gdje ćeš želite nas i kada? 546 00:33:27,047 --> 00:33:28,673 - Bannockova zgrada. 547 00:33:28,924 --> 00:33:31,027 To je otprilike u Cedar Springsu 10 milja dolje, 8:30 večeras. 548 00:33:31,051 --> 00:33:32,969 - Dobro, gospodine... de witt. 549 00:33:33,220 --> 00:33:34,554 - Bend će biti tamo. 550 00:33:34,804 --> 00:33:36,598 Morat ću prekinuti to im nježno. 551 00:33:55,784 --> 00:33:58,370 - Ne razumijem Artieja rezervirajući nam mjesto poput ovoga. 552 00:33:58,620 --> 00:34:00,380 - Pa, to je kao Tommy rekao, posao je posao. 553 00:34:00,497 --> 00:34:02,749 Što nas briga kao dok god primamo plaću? 554 00:34:02,999 --> 00:34:04,977 - Ovo je tako važno, jesam dodao dva čovjeka u bend. 555 00:34:05,001 --> 00:34:06,294 Želim to učiniti velikim. 556 00:34:06,545 --> 00:34:07,980 - Ali nikad nisu vježbao s nama. 557 00:34:08,004 --> 00:34:09,684 - Oh, ne brini, ovi momci čitaju glazbu. 558 00:34:09,881 --> 00:34:11,400 Sad kad ti dam signal kroz staklo, 559 00:34:11,424 --> 00:34:13,009 tada se počinje igrati. 560 00:34:13,260 --> 00:34:15,029 I iznad svega, ne zaboravite ovo je mikrofon. 561 00:34:15,053 --> 00:34:17,931 Uz to ćeš biti čuo u sve dvije države. 562 00:34:19,224 --> 00:34:20,600 - Dvije države? 563 00:34:20,850 --> 00:34:22,143 Bolje da sviramo glasno. 564 00:34:22,394 --> 00:34:24,396 - Da, posebno tebi momci straga. 565 00:34:27,107 --> 00:34:28,400 - Ne zaboravi na ovom mjestu 566 00:34:28,650 --> 00:34:29,930 igrat ćeš sam s klavirom. 567 00:34:30,151 --> 00:34:32,362 - Maestro, bit će učinjeno. 568 00:34:32,612 --> 00:34:33,612 - Hvala. 569 00:34:35,824 --> 00:34:36,908 spremi se 570 00:35:29,169 --> 00:35:30,420 -Glasno 571 00:35:36,926 --> 00:35:37,926 Što je to? 572 00:35:41,306 --> 00:35:42,682 Ne čujem te. 573 00:35:55,362 --> 00:35:56,404 Smanjite ton. 574 00:36:18,635 --> 00:36:19,969 - Što je s tobom? 575 00:36:20,220 --> 00:36:20,970 - Tko ti je rekao mogao uzeti solo? 576 00:36:21,221 --> 00:36:22,472 - Bilo mi je tako. 577 00:36:22,722 --> 00:36:24,265 Nitko drugi ne pokušava solo. 578 00:36:24,516 --> 00:36:25,996 Tommy, Jimmy. 579 00:36:26,059 --> 00:36:27,769 - Trebat će nam vjetrobrana i štitnika za uši 580 00:36:28,019 --> 00:36:29,604 ako ne položiš od tih glasnih stvari. 581 00:36:29,854 --> 00:36:31,648 Sve nas razbacuješ. 582 00:36:31,898 --> 00:36:33,900 - Gospodo, gospodo, izvolite. 583 00:36:34,150 --> 00:36:35,753 Shvaćate li to sve što radiš 584 00:36:35,777 --> 00:36:37,153 ide preko zraka? 585 00:36:38,655 --> 00:36:41,533 - Dobro, dobro, idemo dečki. 586 00:36:41,783 --> 00:36:43,383 I ovaj put uđi tvoj ciklonski podrum. 587 00:36:43,535 --> 00:36:44,869 - Oh, je li tako? - Da. 588 00:36:45,120 --> 00:36:46,746 - Upomoć, policija! 589 00:36:46,996 --> 00:36:48,957 Izvuci ih, sve ih izvući. 590 00:36:49,207 --> 00:36:51,084 - Miči ruke s mog brata. 591 00:36:51,334 --> 00:36:53,294 Prestani, prestani! 592 00:36:53,545 --> 00:36:57,298 Upomoć, policija! 593 00:37:00,385 --> 00:37:01,385 - Hej ti. 594 00:37:04,931 --> 00:37:06,725 - Moj mikrofon, moj jadni mikrofon. 595 00:37:12,021 --> 00:37:13,106 - Oh, odlazi. 596 00:37:14,149 --> 00:37:15,358 - Upomoć, policija! 597 00:37:16,943 --> 00:37:17,944 To je sve, ljudi. 598 00:37:24,075 --> 00:37:25,326 - Hej, što je s našim tijestom? 599 00:37:25,577 --> 00:37:27,287 Obećano nam je pola novčanica, 50 dolara. 600 00:37:27,537 --> 00:37:29,598 - Pušeš dovoljno jako, ti trebao bi dobiti pola c-note 601 00:37:29,622 --> 00:37:31,458 iz ovog glazbenog pereca. 602 00:37:31,708 --> 00:37:33,126 - Pa, kako ti se to sviđa? 603 00:37:33,376 --> 00:37:34,669 Gdje su Eddie i Phil? 604 00:37:34,919 --> 00:37:36,564 - Rekli su mi da kažem ti oni su gotovi. 605 00:37:36,588 --> 00:37:37,588 - Oh, pusti ih. 606 00:37:37,756 --> 00:37:39,048 Okupit ćemo još dva tipa, 607 00:37:39,299 --> 00:37:40,779 i mi ćemo se kotrljati opet začas. 608 00:37:40,842 --> 00:37:42,427 - Gledajte, imam prijedlog za vas. 609 00:37:42,677 --> 00:37:45,430 Ima smisla, pa ćete vjerojatno ne obraća pozornost. 610 00:37:45,680 --> 00:37:47,849 Zašto ne bismo svi krenuli za New York upravo sada? 611 00:37:48,099 --> 00:37:50,560 - I samo odustani od ove turneje kada počinjemo klikati? 612 00:37:50,810 --> 00:37:53,563 Čemu ta žica od Artieja buncao o našim izgledima. 613 00:37:53,813 --> 00:37:55,774 To je lijepo znati. 614 00:37:56,024 --> 00:37:58,026 Usput, evo malo nešto što ti je ispalo 615 00:37:58,276 --> 00:38:00,153 tijekom našeg posljednjeg posla. 616 00:38:00,403 --> 00:38:02,405 Mala referenca Paulu Whitemanu. 617 00:38:02,655 --> 00:38:07,619 Također nema rezervacija niti izgleda rezervacija, potpisao Artie. 618 00:38:08,578 --> 00:38:10,205 - Čitaš moju poštu, ha? 619 00:38:10,455 --> 00:38:12,308 - Uh, svađaju se opet, mislim da bi mi bilo bolje- 620 00:38:12,332 --> 00:38:14,459 - jesi li uvijek u sredina od ta dva tipa? 621 00:38:14,709 --> 00:38:15,949 Artie je srušen, 622 00:38:16,127 --> 00:38:17,670 mrtvački trgovac trećeg stupnja. 623 00:38:17,921 --> 00:38:21,090 - Oh, priznajmo, mi počelo prije nego smo bili spremni. 624 00:38:21,341 --> 00:38:23,218 Bit ćemo bolji sljedeći pokušaj. 625 00:38:23,468 --> 00:38:25,804 U međuvremenu, ti i ja možemo raditi za Paula Whitemana 626 00:38:26,054 --> 00:38:28,932 i pomaganje ostalim momcima dok ne dobiju nešto. 627 00:38:29,182 --> 00:38:30,182 Samo pusti to. 628 00:38:31,017 --> 00:38:32,602 - U pravu je, Tommy. 629 00:38:32,852 --> 00:38:35,772 Sjeti se što je mama rekla, ona želi vas dvoje zajedno. 630 00:38:36,022 --> 00:38:37,816 - U redu, pobijedio si. 631 00:38:38,066 --> 00:38:39,609 Ali kliknut ćemo sa naš vlastiti bend još. 632 00:38:39,859 --> 00:38:41,236 - Naravno da hoćemo, Tommy. 633 00:38:44,697 --> 00:38:46,825 - Žao mi je na putu stvari su se pokazale. 634 00:38:47,075 --> 00:38:49,452 Možda kasnije kad mi počni ponovno, mi- 635 00:38:49,702 --> 00:38:50,954 - Mislio sam da sam počeo. 636 00:38:52,330 --> 00:38:53,623 Hajde, idemo kući. 637 00:38:59,712 --> 00:39:01,464 Tada su otišli u New York. 638 00:39:01,714 --> 00:39:04,968 Radio je tek počeo uhvatiti se i velikih novih bendova 639 00:39:05,218 --> 00:39:09,389 uhvatili su se za to, doline, lombardos, 640 00:39:09,639 --> 00:39:11,558 i kralj svih njih. 641 00:41:32,031 --> 00:41:33,324 - Što si otkrio, Artie? 642 00:41:33,574 --> 00:41:35,284 - Zbog toga sam došao preko da ti kažem. 643 00:41:35,535 --> 00:41:36,953 Sada još nemam riječi, 644 00:41:37,203 --> 00:41:39,247 ali znaš kako je je s bilo kojim novim bendom. 645 00:41:39,497 --> 00:41:42,458 - Gledaj, Artie, moraš knjiga koja pijesak točka datum. 646 00:41:42,709 --> 00:41:44,419 Sad smo spremni, idemo' 647 00:41:44,669 --> 00:41:46,004 - Radim na tome. 648 00:41:46,254 --> 00:41:48,089 Uostalom, ti još nije Whiteman. 649 00:41:51,009 --> 00:41:53,369 Evo, dodaci pjesama su učitani s nekim novim brojevima. 650 00:41:53,553 --> 00:41:55,722 Mogli biste i pogledati njih previše za svaki slučaj. 651 00:41:55,972 --> 00:41:59,434 - Za svaki slučaj, kao da nismo ima dosta ovoga. 652 00:42:10,111 --> 00:42:13,448 J'to mej' 653 00:42:13,698 --> 00:42:18,661 j“ ti si ruža od krunice j“ 654 00:42:19,829 --> 00:42:24,417 j“ uspon rastućeg mora j“ 655 00:42:25,418 --> 00:42:29,839 j“ sjaj zvijezde j“ 656 00:42:31,382 --> 00:42:34,844 j'to mej' 657 00:42:35,094 --> 00:42:40,058 j“ ti si srž koraljnog neba j“ 658 00:42:41,225 --> 00:42:45,772 j“ zatišje uspavanke j“ 659 00:42:46,939 --> 00:42:50,943 j' ti znaš da si ti j“ 660 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 j'za tebe j“ 661 00:42:55,114 --> 00:43:00,078 j“ Ja sam maska u maskenbalu j“ 662 00:43:01,871 --> 00:43:06,834 j“ jedan od nedovršene simfonije j“ 663 00:43:08,002 --> 00:43:12,673 j“ to nikad nije igrano j“ 664 00:43:13,508 --> 00:43:17,970 j“ ipak, meni j“ 665 00:43:18,221 --> 00:43:23,184 j“ ti si ruža od krunice j“ 666 00:43:24,352 --> 00:43:28,856 j“ jesi i uvijek ćeš biti j“ 667 00:43:29,857 --> 00:43:34,320 j“ tako dragocjen za mene j“ 668 00:43:48,876 --> 00:43:51,587 - Imaš prekrasan glas večeras, gospođice Howard. 669 00:43:51,838 --> 00:43:53,047 - Ah, hvala, maestro. 670 00:43:53,297 --> 00:43:54,590 Mora da je to novo grgljanje. 671 00:43:54,841 --> 00:43:56,801 - Oh, to je jako neromantična primjedba. 672 00:43:57,051 --> 00:43:58,511 Nadao sam se da je taj divan pokušaj 673 00:43:58,761 --> 00:44:01,681 bilo zbog određenog komešanje srčanih struna. 674 00:44:02,807 --> 00:44:04,600 - Da, mora da je grgljanje. 675 00:44:07,603 --> 00:44:09,643 - I ti si bila u lijepom glas večeras, gertie, draga 676 00:44:09,689 --> 00:44:12,567 otkad smo te Tommy i ja izvukli stričeva tri hotela na Baliju. 677 00:44:13,734 --> 00:44:15,862 Dođi, moramo otpjevati serenadu šišmišu. 678 00:44:20,616 --> 00:44:22,616 - Ne želim to biti rutina anđela čuvara, 679 00:44:22,743 --> 00:44:24,304 ali zar ne mislite uzalud trošiš svoj talent 680 00:44:24,328 --> 00:44:25,663 u ovakvom spoju? 681 00:44:25,913 --> 00:44:27,665 Zašto ne uzmemo ta čikaška ponuda? 682 00:44:27,915 --> 00:44:28,915 - Oh, jesu li uzvratili poziv? 683 00:44:29,083 --> 00:44:30,418 - Naravno, još uvijek nas žele. 684 00:44:30,668 --> 00:44:32,587 Dobro ide, moglo bi dovesti do nečeg velikog. 685 00:44:34,380 --> 00:44:37,049 - Da, znam, Bobe, ali pa vidiš to je samo to- 686 00:44:37,300 --> 00:44:40,136 - samo što ne znaš želim ostaviti Tommyja i Jimmyja. 687 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Svi smo bili strpljivi, 688 00:44:41,929 --> 00:44:43,848 ali ne možeš čekati zauvijek, Janie. 689 00:44:44,098 --> 00:44:46,098 - Oh, dečki su vezani da uskoro ponovno počnete. 690 00:44:46,225 --> 00:44:49,395 I trebat će me, trebat će nas, Bob. 691 00:44:49,645 --> 00:44:51,856 - Sigurno puno razmišljaš od ta dva, zar ne? 692 00:44:52,106 --> 00:44:53,900 - Bože, odrasli smo zajedno. 693 00:44:54,150 --> 00:44:55,943 Oni su mi kao rođena braća. 694 00:44:56,194 --> 00:44:58,029 Želim im veliki uspjeh. 695 00:44:59,530 --> 00:45:02,116 A kad budu, mi ćemo podijeliti taj uspjeh. 696 00:45:02,366 --> 00:45:03,451 Ah, dobra večer, James. 697 00:45:03,701 --> 00:45:04,701 - Dobro veče. 698 00:45:04,869 --> 00:45:06,162 Madame nikad nije izgledala ljepše. 699 00:45:06,412 --> 00:45:07,890 - Bit ću ti zahvalan ako ga zadržiš građanski jezik, James. 700 00:45:07,914 --> 00:45:09,349 - Nije na izbornik, vaša preuzvišenosti. 701 00:45:09,373 --> 00:45:10,875 - Oh, šteta, šteta. 702 00:45:11,125 --> 00:45:12,919 Pa, možda i hoće počinjemo s kavijarom 703 00:45:13,169 --> 00:45:14,420 i lažna juha od kornjače za dvoje? 704 00:45:14,670 --> 00:45:15,981 - Oh, to bi biti previše, previše božanski. 705 00:45:16,005 --> 00:45:17,298 - Da, bilo bi. 706 00:45:17,548 --> 00:45:18,692 - Kako je prešano patka večeras? 707 00:45:18,716 --> 00:45:20,593 - Oh, ima prekrasan nabor. 708 00:45:22,428 --> 00:45:24,680 - Ne, ne, mislim da bih volio 709 00:45:24,931 --> 00:45:26,891 pečena Gvineja kokoš pod staklom. 710 00:45:27,141 --> 00:45:28,141 - Pod staklom, hm. 711 00:45:29,644 --> 00:45:30,787 A imate li divlje riže? 712 00:45:30,811 --> 00:45:32,480 - Ne, imamo samo pitomu rižu, 713 00:45:32,730 --> 00:45:36,442 ali neke možemo iritirati. 714 00:45:36,692 --> 00:45:38,319 - Ja ću naborana, ili pritisnuta patka 715 00:45:38,569 --> 00:45:41,280 i male artičoke u preljevu od kapara. 716 00:45:41,530 --> 00:45:43,866 Za desert pita sa svježim jagodama 717 00:45:45,368 --> 00:45:48,704 i demitasse sa samo malo rakije. 718 00:45:48,955 --> 00:45:49,955 - da 719 00:45:51,290 --> 00:45:52,833 - Drugim riječima, isto kao i obično. 720 00:45:54,293 --> 00:45:57,463 - Dva hamburgera sa svi radovi, hm. 721 00:46:00,633 --> 00:46:02,444 - Znaš, Janie, samo jer si odgojen 722 00:46:02,468 --> 00:46:03,844 s to dvoje... Bob, znaš, 723 00:46:04,095 --> 00:46:05,721 prije nego zaboravim na to, 724 00:46:05,972 --> 00:46:07,783 Želim ti reći o tome izraz u broju "za mene". 725 00:46:07,807 --> 00:46:11,185 Znaš gdje sam, pa, oprosti ako sam ti dosadan. 726 00:46:11,435 --> 00:46:13,437 - O ne, samo naprijed, ja slušam. 727 00:46:14,689 --> 00:46:16,399 - Pa, kao što sam počeo da kažem... 728 00:46:18,442 --> 00:46:20,278 Dobro, maestro, hajmo neka ovo bude duet. 729 00:46:26,575 --> 00:46:27,785 Janie, učini to opet. 730 00:46:28,035 --> 00:46:29,471 - Što? - Molim, molim, ozbiljan sam. 731 00:46:29,495 --> 00:46:31,163 Ponovite to istim redoslijedom. 732 00:46:31,414 --> 00:46:33,457 - Što je ovo, a izvedba zapovijedi? 733 00:46:46,262 --> 00:46:47,013 - Kad pomislim da jesam ostajao budan noćima 734 00:46:47,263 --> 00:46:48,014 kopajući za tom frazom. 735 00:46:48,264 --> 00:46:49,598 - Pa ja sam oduševljen, 736 00:46:49,849 --> 00:46:51,529 ali ne znam što o čemu govoriš. 737 00:46:51,726 --> 00:46:54,854 - Pa, ako baš moraš znati, Pišem koncert. 738 00:46:55,104 --> 00:46:56,188 - Koncert? - Aha. 739 00:46:56,439 --> 00:46:57,732 - Oh, Bob, to je divno, 740 00:46:57,982 --> 00:46:59,775 ali nisam te poznavao bili zainteresirani za- 741 00:47:00,026 --> 00:47:01,652 - ozbiljna glazba? - da 742 00:47:01,902 --> 00:47:03,422 - Janie, zar ne znaš da svaki komičar 743 00:47:03,446 --> 00:47:05,489 ima čežnju igrati "Hamleta"? 744 00:47:05,740 --> 00:47:07,380 - Vrlo duboko zapažanje, g. Burton, 745 00:47:07,408 --> 00:47:10,202 i sve previše divno, ali misliš mi reći 746 00:47:10,453 --> 00:47:12,538 ta moja čaša za vodu serenada stvarno pomogla? 747 00:47:12,788 --> 00:47:14,373 - Oh, sigurno jest. 748 00:47:14,623 --> 00:47:16,059 Znaš kako je kad si genije. 749 00:47:16,083 --> 00:47:18,252 Dobivate svoju inspiraciju gdje ga nađeš. 750 00:47:19,879 --> 00:47:22,340 Ja sam napisao ovaj dio za trombon i sax. 751 00:47:22,590 --> 00:47:24,842 Moderno je i skroz američki. 752 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 - Oh, prelijepo je, Bobe. 753 00:47:27,928 --> 00:47:29,008 I morate se toga držati. 754 00:47:29,096 --> 00:47:30,806 - Sve do zadnjeg takta. 755 00:47:33,017 --> 00:47:35,519 Reci mi sad, nisu jesi li malo iznenađen? 756 00:47:37,021 --> 00:47:38,189 - Zašto bih bio? 757 00:47:38,439 --> 00:47:40,483 Prekrasan si stvari s glazbom, Bob. 758 00:47:40,733 --> 00:47:42,669 I nema razloga zašto ti ne bi ih trebao nastaviti činiti 759 00:47:42,693 --> 00:47:44,362 na višem planu. 760 00:47:44,612 --> 00:47:47,573 - Mislim da bih možda mogao ako... 761 00:47:47,823 --> 00:47:49,033 - Ako što? 762 00:47:49,283 --> 00:47:50,951 - Da te imam okolo trajno. 763 00:48:01,170 --> 00:48:02,170 - Drži luk! 764 00:48:07,134 --> 00:48:09,303 - Čak je iu Joeu bilo tako mjesečina i orhideje. 765 00:48:09,553 --> 00:48:11,347 - Znaš da bi uspio lijepa mladenka? 766 00:48:11,597 --> 00:48:13,432 Ovo je sezona za to. 767 00:48:13,682 --> 00:48:14,683 Volim te, Janie. 768 00:48:17,061 --> 00:48:18,061 Nema odjeka? 769 00:48:20,564 --> 00:48:21,816 - Voljela bih, Bobe, stvarno, ali... 770 00:48:22,066 --> 00:48:25,152 - Znam, Tommy i Jimmy. 771 00:48:25,403 --> 00:48:26,695 Znaš, kad bismo otišli u Chicago- 772 00:48:26,946 --> 00:48:28,266 - Jane, Bob, jesmo u, uspjeli smo. 773 00:48:28,447 --> 00:48:29,847 Upravo sam razgovarao s Jimmy na telefonu. 774 00:48:30,032 --> 00:48:31,752 Otvaramo na sands pointu sljedeći tjedan, svi mi. 775 00:48:31,784 --> 00:48:33,119 - Oh, divno. 776 00:48:33,369 --> 00:48:34,870 Oh, Bobe, nije li to prekrasno? 777 00:48:35,121 --> 00:48:36,121 - Pitam se. 778 00:48:52,596 --> 00:48:54,348 - Oprostite, ja zaboravio luk. 779 00:49:01,981 --> 00:49:05,443 Ovaj put, dobro, bilo je pravo vrijeme. 780 00:49:05,693 --> 00:49:08,571 Sami su sebe nazivali the orkestar braće dorsey, 781 00:49:08,821 --> 00:49:10,823 and sands point was samo odskočna daska do 782 00:49:11,073 --> 00:49:14,493 otočki kasino u kojem su imali prvi pravi uspjeh. 783 00:49:16,162 --> 00:49:17,746 Trebalo je tako i ostati. 784 00:49:38,851 --> 00:49:40,144 - Što je ovo, bdijenje? 785 00:49:40,394 --> 00:49:42,021 Idemo malo život u ovoj stvari. 786 00:49:42,271 --> 00:49:43,874 Gledajte, momci, jesmo sredit ću ovo kako treba 787 00:49:43,898 --> 00:49:45,441 ako potraje cijelu noć. 788 00:49:45,691 --> 00:49:46,942 - Misliš cijelo jutro. 789 00:49:47,193 --> 00:49:48,569 - Da, cijelo jutro. 790 00:49:50,863 --> 00:49:53,240 Uzmimo opet, idemo, jedan, dva. 791 00:50:01,165 --> 00:50:02,485 Još uvijek nisi odigrati kako treba. 792 00:50:02,583 --> 00:50:03,834 - Prebrzo je. 793 00:50:04,084 --> 00:50:05,844 - To je način na koji broj treba igrati. 794 00:50:05,961 --> 00:50:08,121 - Tako ti misliš broj treba igrati. 795 00:50:08,255 --> 00:50:09,566 Kada je tvoj red da vodiš, 796 00:50:09,590 --> 00:50:10,925 možete to učiniti na svoj način. 797 00:50:11,175 --> 00:50:13,385 - Pa, mislim da hoću preuzeti odmah. 798 00:50:13,636 --> 00:50:15,387 - Vidi, bio si raspravljati o ovome 799 00:50:15,638 --> 00:50:16,972 još od tebe prvo to uvježbao. 800 00:50:17,223 --> 00:50:19,600 Sada zašto ne odustati svi zajedno, Tommy? 801 00:50:19,850 --> 00:50:22,353 - U redu, proba sutra u 12:00. 802 00:50:23,479 --> 00:50:24,897 - Neka bude tri sata, momci. 803 00:50:25,147 --> 00:50:26,232 Previše smo radili. 804 00:50:26,482 --> 00:50:28,234 Bend postaje ustajao. 805 00:50:28,484 --> 00:50:30,152 To je i moj bend, znaš. 806 00:50:30,402 --> 00:50:31,880 - Hej, hoćete li ljudi odvedi me na jam session 807 00:50:31,904 --> 00:50:33,822 kod Arta Tatuma večeras ili nisi? 808 00:50:34,073 --> 00:50:36,742 - U redu, valjda jesmo postaje malo omamljen. 809 00:50:36,992 --> 00:50:38,452 Idemo čuti pravog glazbenika. 810 00:50:42,831 --> 00:50:44,375 - Ne volim ništa govoriti, 811 00:50:44,625 --> 00:50:47,044 ali mislio sam da si rekao ti išli su sa mnom u oniks. 812 00:50:47,294 --> 00:50:49,171 - O da, jesam, Bobe. 813 00:50:49,421 --> 00:50:51,233 Ali dobro, vidite kako je je s Tommyjem i Jimmyjem. 814 00:50:51,257 --> 00:50:53,551 Morao sam nešto reći da ih zaustavim. 815 00:50:53,801 --> 00:50:56,303 - Jednog od ovih dana, mi ćemo izaći sami. 816 00:50:56,554 --> 00:50:58,764 - Oh, Bobe, tako sam zabrinuti za dječake. 817 00:51:00,182 --> 00:51:01,662 Oni se bore o svemu sada. 818 00:51:01,850 --> 00:51:03,644 Mrzim ih vidjeti kako bacaju daleko sve stvari 819 00:51:03,894 --> 00:51:05,354 toliko su se trudili da dobiju. 820 00:51:06,313 --> 00:51:07,940 - Samo trenutak, molim. 821 00:51:08,190 --> 00:51:11,026 Tommy, Jimmy, ti si tražio na telefonu. 822 00:51:11,277 --> 00:51:12,778 Duga je udaljenost, shenandoah. 823 00:51:14,321 --> 00:51:17,116 - Pa mora biti mama, gospođo Dorsey. 824 00:51:19,535 --> 00:51:20,703 - Gospođa Dorsey? - M-hm. 825 00:51:22,204 --> 00:51:23,831 - Zdravo mama, ovo je Janie. 826 00:51:24,081 --> 00:51:25,499 - Zdravo, Jane. 827 00:51:25,749 --> 00:51:27,585 Mi smo dobro, a vi? 828 00:51:28,752 --> 00:51:30,170 To je dobro. 829 00:51:30,421 --> 00:51:31,880 Da, tata je ovdje. 830 00:51:33,507 --> 00:51:35,092 A kako su moji dečki? 831 00:51:35,342 --> 00:51:37,845 - Oh, ne mogu biti bolji. 832 00:51:38,095 --> 00:51:39,095 Mama. 833 00:51:40,014 --> 00:51:41,640 - Zdravo mama, jesi li dobro? 834 00:51:43,475 --> 00:51:44,810 To je dobro. 835 00:51:45,060 --> 00:51:46,854 Reci, što si i tata radi tako kasno? 836 00:51:47,104 --> 00:51:48,981 - Pa htjeli smo hvala tebi i Tommyju 837 00:51:49,231 --> 00:51:51,358 za ovu lijepu poklon za obljetnicu. 838 00:51:51,609 --> 00:51:54,153 Igrali smo se stroj satima. 839 00:51:54,403 --> 00:51:56,243 - A mi ne dopuštamo bilo što na njemu osim zapisa 840 00:51:56,488 --> 00:51:58,324 od strane dorseya bratski orkestar. 841 00:51:59,867 --> 00:52:02,411 - Jimmy, Jimmy, nije užasno je skupo? 842 00:52:02,661 --> 00:52:04,663 - Ona kaže da jest užasno skupo. 843 00:52:04,913 --> 00:52:06,393 - Ne brini koliko košta, mama, 844 00:52:06,498 --> 00:52:08,250 samo naprijed i uživaj. 845 00:52:08,500 --> 00:52:09,835 Oh, zdravo, stari. 846 00:52:10,085 --> 00:52:12,421 - Reci, sine, nemam rado to spominjem, 847 00:52:12,671 --> 00:52:16,050 ali na par takvih zapisi primijetio sam ton 848 00:52:16,300 --> 00:52:19,595 bila samo nijansa na nižim notama. 849 00:52:19,845 --> 00:52:21,430 - Tako je, stari. 850 00:52:21,680 --> 00:52:22,680 Pop te želi. 851 00:52:24,141 --> 00:52:25,893 - Da, stari. 852 00:52:26,143 --> 00:52:27,853 - Ako poslušaš moj savjet, 853 00:52:28,103 --> 00:52:32,399 uložili ste četiri sata solidnu praksu svaki dan. 854 00:52:32,650 --> 00:52:33,984 - U redu, stari. 855 00:52:35,861 --> 00:52:36,861 Da, stari. 856 00:52:38,405 --> 00:52:39,490 - Imajte to na umu. 857 00:52:40,741 --> 00:52:41,741 Laku noć. 858 00:52:42,993 --> 00:52:45,204 Naravno da ne bih reci im, ali dečki 859 00:52:45,454 --> 00:52:48,832 dobivaju pa izvršavaju bolje cijelo vrijeme. 860 00:52:52,336 --> 00:52:53,671 Još samo jednom. 861 00:52:53,921 --> 00:52:55,601 - Oh, ali jesi igrajući ga satima. 862 00:52:55,798 --> 00:52:56,798 - Samo jednom. 863 00:53:00,844 --> 00:53:01,844 - Znaš, Tom. 864 00:53:03,180 --> 00:53:04,682 Majka nije mogla tražiti više. 865 00:53:06,517 --> 00:53:09,353 Imali smo sreće da ponekad, 866 00:53:10,479 --> 00:53:11,772 ponekad me nekako plaši. 867 00:53:13,565 --> 00:53:16,110 Oh, naravno, naravno, ali mi nemam ništa 868 00:53:16,360 --> 00:53:18,737 o čemu više brinuti, Tess. 869 00:53:20,572 --> 00:53:23,701 Znaš, razmišljao sam o iznenađenju za dječake. 870 00:53:25,202 --> 00:53:26,870 Nešto što smo stavili isključeno predugo. 871 00:53:28,372 --> 00:53:31,458 Oh, svidjet će ti se, trošak ili bez troška. 872 00:53:31,709 --> 00:53:33,252 - Ali ne razumijem. 873 00:54:30,642 --> 00:54:33,562 - Nadam se da se ne ljutiš jer Doveo sam te večeras ovamo. 874 00:54:35,063 --> 00:54:37,316 - Ne, ali želim mogli smo biti sami. 875 00:54:37,566 --> 00:54:39,006 Imao sam nešto ja htio ti reći. 876 00:54:39,193 --> 00:54:40,193 - Što? 877 00:54:40,360 --> 00:54:41,695 - Završio sam koncert. 878 00:54:41,945 --> 00:54:43,739 - Oh, Bob, to je divno. 879 00:54:45,199 --> 00:54:46,639 - Nadam se da je to što kažu kritičari. 880 00:54:46,742 --> 00:54:48,062 - Jeste li pokazali to još nekome? 881 00:54:48,243 --> 00:54:50,037 - Ne, potrebno je malo dotjerivanje. 882 00:54:50,287 --> 00:54:51,848 Osim toga, htjela sam sviraj prvo za tebe. 883 00:54:51,872 --> 00:54:53,499 Znate, bilo je napisano za vas. 884 00:54:55,292 --> 00:54:57,753 Imam ideju za naslovna stranica također. 885 00:54:59,254 --> 00:55:01,715 Htio bih reći Jane, moja žena. 886 00:55:07,137 --> 00:55:08,137 Što kažeš na to, Jane? 887 00:55:10,974 --> 00:55:12,684 - Valjda bih trebao odlučiti se. 888 00:55:14,269 --> 00:55:16,438 - Bio sam na tome kućni prag dugo vremena. 889 00:55:18,273 --> 00:55:20,113 Oh, znam da si zabrinut o ona dva tipa, 890 00:55:20,150 --> 00:55:22,694 ali dragi ne možeš bilo što više za njih. 891 00:55:22,945 --> 00:55:23,945 Sada su na vrhuncu. 892 00:55:26,323 --> 00:55:27,866 Ti me voliš, zar ne? 893 00:55:31,370 --> 00:55:32,370 Dobro? 894 00:55:34,206 --> 00:55:35,791 - Sada ta naslovna stranica. 895 00:55:37,251 --> 00:55:38,544 - Mojoj ženi? 896 00:55:38,794 --> 00:55:42,130 - M-hm, budite sigurni i pravopis imena. 897 00:55:55,018 --> 00:55:59,982 - Barnet, hajde! 898 00:59:26,646 --> 00:59:30,734 Ja sam predmet moje ljubavi može promijeniti moj ten j' 899 00:59:30,984 --> 00:59:33,070 j“ od bijele do ružičasto crvene j“ 900 00:59:33,320 --> 00:59:34,571 - dobra večer, gospodine. - Večer. 901 00:59:34,821 --> 00:59:36,174 - Zar ne mislite da mi trebao reći dečkima 902 00:59:36,198 --> 00:59:37,491 mi smo dolazili? 903 00:59:37,741 --> 00:59:38,926 - Zabavnije je iznenaditi ih. 904 00:59:38,950 --> 00:59:43,371 J'i kaže mi da je moj j“ 905 00:59:43,622 --> 00:59:45,582 j“ ima ih mnogo dečki koji me oduševljavaju j“ 906 00:59:45,832 --> 00:59:50,796 j“ neki koji me mogu ispuniti sa snovima o sreći j“ 907 00:59:52,672 --> 00:59:57,052 j“ ali znam da se nikad neću odmoriti dok ne kaže da je moj j' 908 01:00:00,555 --> 01:00:04,601 j“ sada se ne bojim da će me ostaviti j“ 909 01:00:04,851 --> 01:00:09,106 j“ 'jer on nije taj ljubazan tko će biti nepravedan j“ 910 01:00:09,356 --> 01:00:12,901 j“, ali umjesto toga vjerujem njega implicitno j“ 911 01:00:13,151 --> 01:00:15,511 j“ može ići kamo hoće idi, radi što on želi j“ 912 01:00:15,737 --> 01:00:17,531 j“ Nije me briga j“ 913 01:00:17,781 --> 01:00:21,785 j' predmet moje naklonosti može promijeniti moj ten j' 914 01:00:22,035 --> 01:00:26,039 j“ od bijele do ružičasto crvene j“ 915 01:00:26,289 --> 01:00:29,334 j' svaki put kad me drži za ruku j' 916 01:00:29,584 --> 01:00:34,548 j'i kaže mi da je moj j“ 917 01:00:40,846 --> 01:00:42,931 - Tommy, što kažeš igranje "nikad ne reci nikad"? 918 01:00:43,181 --> 01:00:44,474 - Molim vas, g. Dorsey. 919 01:00:51,940 --> 01:00:54,442 - Kupac želi "nikad ne reci nikad." 920 01:00:54,693 --> 01:00:56,013 - Ali Tommy, sjetiti se na probi 921 01:00:56,153 --> 01:00:57,696 nikad nismo završili taj broj. 922 01:00:57,946 --> 01:01:01,199 - Oh, učinimo to, ali nemoj ga šutnuti prebrzo. 923 01:01:01,449 --> 01:01:03,201 - "Nikad ne reci nikad", dečki. 924 01:01:22,637 --> 01:01:23,805 Što je to bilo? 925 01:01:24,055 --> 01:01:25,557 - To je za igra prebrzo. 926 01:01:25,807 --> 01:01:27,447 - Nijedan glazbenik ne može to meni u javnosti, 927 01:01:27,475 --> 01:01:29,144 čak ni rođeni brat. 928 01:01:29,394 --> 01:01:31,122 Zašto ti ne vodiš pravi bend za promjenu? 929 01:01:31,146 --> 01:01:32,373 Kada je riječ o vođenju benda, 930 01:01:32,397 --> 01:01:33,940 Ne treba mi ništa savjet od tebe. 931 01:01:34,191 --> 01:01:35,191 - Što je bilo? 932 01:01:35,317 --> 01:01:36,985 - Ne znam. 933 01:01:37,235 --> 01:01:39,380 - Gledaj, igrajmo se brojeva ispravno ili ih uopće ne igrati. 934 01:01:39,404 --> 01:01:41,615 - Dobro, nećemo sviraj ih uopće. 935 01:01:43,116 --> 01:01:45,869 - Ako izađeš sada, to je zauvijek. 936 01:01:46,119 --> 01:01:47,370 - Dobro, zauvijek. 937 01:01:56,755 --> 01:01:57,755 - Tommy. 938 01:02:04,804 --> 01:02:08,183 Tommy. 939 01:02:10,644 --> 01:02:11,644 - Oprostite, molim vas. 940 01:02:17,067 --> 01:02:18,067 Jimmy. 941 01:02:21,821 --> 01:02:23,633 - Ostani ovdje, ili je ovo ići će cijeli naš život. 942 01:02:23,657 --> 01:02:24,866 - Moram uhvatiti Tommyja. 943 01:02:27,202 --> 01:02:28,787 - Janie, molim te, saslušaj me. 944 01:02:29,037 --> 01:02:30,598 Gle, bili su vezani imati obračun, 945 01:02:30,622 --> 01:02:31,915 a ovo bi moglo biti i to. 946 01:02:32,165 --> 01:02:33,792 - Neka to izvade. - Pusti me, Bobe. 947 01:02:34,042 --> 01:02:36,002 -U redu, mogli bismo dobro se onda obračunati. 948 01:02:36,044 --> 01:02:37,939 Ako se ne možeš miješati u ovo stvar, nikad nećeš moći 949 01:02:37,963 --> 01:02:39,815 držati se podalje od svega što ima veze s dorseyima. 950 01:02:39,839 --> 01:02:41,599 I jeste li bili odrastao s njima ili ne, 951 01:02:41,675 --> 01:02:43,277 Imao sam otprilike sve to koje jedan čovjek može uzeti. 952 01:02:43,301 --> 01:02:45,387 Ako sada odeš, idemo kroz previše zauvijek. 953 01:02:55,272 --> 01:02:56,512 - Tata, žao mi je što si bio ovdje. 954 01:02:56,731 --> 01:02:58,066 - Sad me slušaj, Jimmy. 955 01:02:58,316 --> 01:02:59,556 - Znam što ćeš reći, 956 01:02:59,776 --> 01:03:01,096 i nema smisao u tome da to kažem. 957 01:03:01,319 --> 01:03:02,380 Ništa neće učiniti a malo razlike. 958 01:03:02,404 --> 01:03:03,404 Nema koristi. 959 01:03:03,571 --> 01:03:04,864 - Moraš ići za njim. 960 01:03:05,115 --> 01:03:07,575 - Ne, stari, imam dirigirati ovim bendom. 961 01:03:13,999 --> 01:03:15,279 - Kad spojim to dvoje... 962 01:03:15,375 --> 01:03:17,919 - O, stari, vjeruj mi, 963 01:03:18,169 --> 01:03:20,714 čak ni tvoj remen pomoći će ovaj put. 964 01:03:20,964 --> 01:03:23,550 Dečki jednostavno ne razmišljaju slično, ne ponašaju se isto. 965 01:03:23,800 --> 01:03:25,635 Pa, nemaju čak i igrati podjednako. 966 01:03:25,885 --> 01:03:27,721 Sve što imaju je ista ćud. 967 01:03:28,847 --> 01:03:30,640 Ne, mislim da je ovo kraj. 968 01:03:30,890 --> 01:03:32,934 - Ali naši dečki ne može samo prekinuti. 969 01:03:33,184 --> 01:03:35,895 - Jane, zar nema nešto što možeš učiniti? 970 01:03:37,439 --> 01:03:39,733 - Pa mama, valjda Ići ću s Tommyjem. 971 01:03:39,983 --> 01:03:41,318 Mislim da ću mu više trebati. 972 01:03:42,819 --> 01:03:44,088 - Željela sam dečke imati duha, Tess, 973 01:03:44,112 --> 01:03:48,241 ali ovo nisam očekivao. 974 01:03:48,491 --> 01:03:49,784 - Tom, Tom dragi. 975 01:05:52,073 --> 01:05:53,992 Još uvijek lijepim stvari u spomenar, Tom? 976 01:05:54,242 --> 01:05:55,994 - To je ponosna zbirka. 977 01:05:56,244 --> 01:05:57,579 Pogledajte samo najnoviji. 978 01:05:57,829 --> 01:06:00,206 Dorseyji izjednačeni za prvo mjesto. 979 01:06:02,083 --> 01:06:03,751 Sjeti se koliko smo bili zabrinuti 980 01:06:04,002 --> 01:06:05,771 misleći da nikad neće dobiti jedno bez drugog? 981 01:06:05,795 --> 01:06:09,132 A sad ih pogledaj, sjedi na vrhu svijeta. 982 01:06:09,382 --> 01:06:10,717 - Lijepo je. 983 01:06:10,967 --> 01:06:13,178 - Jako sam zadovoljan, Tess, vrlo zadovoljna. 984 01:06:13,428 --> 01:06:16,306 Sada su tako veliki puno papira 985 01:06:16,556 --> 01:06:21,060 samo ih nazivaju njihovi inicijali, td i jd 986 01:06:21,978 --> 01:06:23,188 poput SAD-a. 987 01:06:23,438 --> 01:06:25,273 - Jeste li spremni za večeru, Tom? 988 01:06:27,317 --> 01:06:28,818 - Nešto te muči, Tess? 989 01:06:30,320 --> 01:06:31,738 Zar nisi sretan o dečkima? 990 01:06:33,239 --> 01:06:34,782 - Ne mogu reći da nisam sretan zbog njih, 991 01:06:36,451 --> 01:06:37,911 ali nisam sretan zbog nas. 992 01:06:40,038 --> 01:06:43,500 Tom, možda je nešto da samo majka 993 01:06:43,750 --> 01:06:47,086 bilo bi to smeta, ali dobro, 994 01:06:47,337 --> 01:06:49,047 dečki i uspjeh, 995 01:06:50,507 --> 01:06:53,468 Ne mogu pomoći osjećaju obitelj je promašena. 996 01:06:55,011 --> 01:06:57,430 - Ali Tess, imaju sve na svijetu. 997 01:06:57,680 --> 01:07:01,476 Oni su najveća stvar postoji u plesnim bendovima. 998 01:07:01,726 --> 01:07:03,061 Obojica, oni- 999 01:07:03,311 --> 01:07:04,687 - da, da, da, znam. 1000 01:07:06,147 --> 01:07:07,565 Ali mogu li ih dobiti kući na večeru? 1001 01:07:09,400 --> 01:07:11,903 Mogu li hodati ulicom s oba moja sina pored mene? 1002 01:07:14,030 --> 01:07:16,741 Kad je Tommy kod kuće, Jimmy neće doći. 1003 01:07:16,991 --> 01:07:20,495 A kad je Jimmy kod kući, Tommy neće doći. 1004 01:07:20,745 --> 01:07:23,790 A ako je rođendan ili godišnjica ili Božić, pa, 1005 01:07:25,333 --> 01:07:27,544 primamo telefonske pozive i poruka i poklona. 1006 01:07:29,420 --> 01:07:33,424 Najljepši poklon koji majka može imati, njezina obitelj oko nje. 1007 01:07:35,885 --> 01:07:38,846 Tom, jednostavno nije više obitelj. 1008 01:07:40,473 --> 01:07:41,473 - Da, Tess. 1009 01:07:43,101 --> 01:07:44,310 Osjećam se isto. 1010 01:07:47,021 --> 01:07:48,439 Nisam ti to htio reći. 1011 01:07:49,899 --> 01:07:51,609 - Ja ću staviti stvari na stolu. 1012 01:07:58,908 --> 01:08:02,787 - Tess, gdje si rekla dečki se sada igraju? 1013 01:08:03,037 --> 01:08:04,581 U pismu je, Tom. 1014 01:08:45,997 --> 01:08:49,834 J“ tvoje zelene oči sa njihovo meko svjetlo j“ 1015 01:08:50,084 --> 01:08:54,339 j“ tvoje oči koje obećaj slatku noć j“ 1016 01:08:54,589 --> 01:08:58,468 j“ donesi mojoj duši čežnju j“ 1017 01:08:58,718 --> 01:09:02,889 j“ žeđ za ljubavlju božanskom j“ 1018 01:09:03,139 --> 01:09:07,143 j“ u snovima kao da te držim j“ 1019 01:09:07,393 --> 01:09:11,439 j“ da te pronađem i obuhvatim j“ 1020 01:09:11,689 --> 01:09:15,568 j“ usne nam se spoje i i naša srca j“ 1021 01:09:15,818 --> 01:09:19,530 j“ s tako uzvišenim uzbuđenjem j“ 1022 01:09:19,781 --> 01:09:24,369 j“ one cool i bistre zelene oči j“ 1023 01:09:24,619 --> 01:09:28,748 j“ bazen u kojem leži moja ljubav j“ 1024 01:09:28,998 --> 01:09:32,877 j“ tako duboko da u mojoj potrazi j“ 1025 01:09:33,127 --> 01:09:37,131 j“ za sreću se bojim j“ 1026 01:09:37,382 --> 01:09:41,302 j“ da će me ikada progoniti j“ 1027 01:09:41,552 --> 01:09:45,723 j'aii kroz moj život rugat će mi se j“ 1028 01:09:45,973 --> 01:09:48,601 j“ ali hoće li me ikada htjeti j“ 1029 01:09:48,851 --> 01:09:53,815 j“ zelene oči, čine moj san se ostvario j' 1030 01:10:44,741 --> 01:10:49,704 J' meka svjetla i oči koje obećavaju slatke noći j“ 1031 01:10:50,913 --> 01:10:54,292 j“ donesi mojoj duši čežnju j“ 1032 01:10:54,542 --> 01:10:58,045 j“ žeđ za ljubavlju božanskom j“ 1033 01:10:58,296 --> 01:11:01,674 j“ u snovima kao da te držim j“ 1034 01:11:01,924 --> 01:11:05,428 j“ da te pronađem i obuhvatim j“ 1035 01:11:05,678 --> 01:11:09,140 j“ usne nam se spoje i i naša srca j“ 1036 01:11:09,390 --> 01:11:12,727 j“ s tako uzvišenim uzbuđenjem j“ 1037 01:11:12,977 --> 01:11:16,522 j“ one cool i bistre zelene oči j“ 1038 01:11:16,773 --> 01:11:20,276 j“ bazen u kojem leži naša ljubav j“ 1039 01:11:20,526 --> 01:11:23,863 j“ tako duboko da u mojoj potrazi j“ 1040 01:11:24,113 --> 01:11:27,575 j“ za sreću se bojim j“ 1041 01:11:27,825 --> 01:11:31,496 j“ da će me ikada progoniti j“ 1042 01:11:31,746 --> 01:11:35,082 j'aii kroz moj život rugat će mi se j“ 1043 01:11:35,333 --> 01:11:37,835 j“ ali hoće li me ikada htjeti j“ 1044 01:11:38,085 --> 01:11:43,049 j“ zelene oči, volim te j“ 1045 01:12:14,163 --> 01:12:14,914 - Prilično dobro, momče. 1046 01:12:15,164 --> 01:12:16,165 - Je li ti se svidjelo, stari? 1047 01:12:16,415 --> 01:12:18,125 Navesti vas na razmišljanje o Gormanovoj dvorani? 1048 01:12:18,376 --> 01:12:20,378 - Gorman's hall te morao biti glazbenik. 1049 01:12:22,171 --> 01:12:24,298 Čovječe, ako ti i Tommy mogli skupiti- 1050 01:12:24,549 --> 01:12:26,884 - gle, stari, nemojmo idi opet u to. 1051 01:12:28,761 --> 01:12:30,921 Još uvijek ne mogu preboljeti tvoje doći ovamo bez mame. 1052 01:12:31,681 --> 01:12:33,057 Kako joj je? 1053 01:12:33,307 --> 01:12:35,518 - Bolje nego ja, nadam se. 1054 01:13:28,487 --> 01:13:29,614 J“ oh Marie, istina je j“ 1055 01:13:29,864 --> 01:13:31,365 j“ zora sviće j“ 1056 01:13:31,616 --> 01:13:32,742 j“ samo mi pukni j“ 1057 01:13:34,577 --> 01:13:35,577 j“ djevojka mojih snova j“ 1058 01:13:35,620 --> 01:13:36,620 j' uskoro ćeš biti j' 1059 01:13:36,829 --> 01:13:39,415 j“ Želim te, trebam te j“ 1060 01:13:39,665 --> 01:13:40,958 j“ imaj malo vjere u mene j“ 1061 01:13:41,208 --> 01:13:42,627 j' srce te boli j' 1062 01:13:42,877 --> 01:13:43,878 j'tra la la la la j“ 1063 01:13:44,128 --> 01:13:45,128 j"i suze će pasti j" 1064 01:13:45,338 --> 01:13:46,797 j“ evo ti opet plačeš j“ 1065 01:13:47,048 --> 01:13:51,052 j"kako se sjećaš mjeseca j" 1066 01:13:51,302 --> 01:13:52,342 j“ u noći kao što je ova j“ 1067 01:13:52,386 --> 01:13:54,096 j“ u svoj svojoj raskoši j“ 1068 01:13:54,347 --> 01:13:55,723 j“ ne damo muškarcima da parkiraju j“ 1069 01:13:55,973 --> 01:13:56,973 j“poljubac j“ 1070 01:13:57,183 --> 01:13:59,560 j“ oh kako mi se sviđa tako j“ 1071 01:13:59,810 --> 01:14:02,063 j“ ti si svijet j“ 1072 01:14:02,313 --> 01:14:03,540 j“ izgovoreno onako kako sam došao govoriti j“ 1073 01:14:03,564 --> 01:14:08,527 j“ hoćeš li se predati, Marie j“ 1074 01:14:09,987 --> 01:14:12,698 j“ koji žive u velikom veliki put, mama j“ 1075 01:16:05,478 --> 01:16:08,189 - To, dame i gospodo, završava još jedno emitiranje 1076 01:16:08,439 --> 01:16:11,650 od Tommyja Dorseya, to sentimentalni džentlmen swinga. 1077 01:16:11,901 --> 01:16:13,194 Do sljedećeg tjedna, 1078 01:16:13,444 --> 01:16:16,322 ovo je Frank Robinson smeđi kaže laku noć. 1079 01:16:25,247 --> 01:16:26,874 - Jesi li spremna za jelo, mama? 1080 01:16:27,124 --> 01:16:28,769 Jeste li ikada znali ja kad nisam bila spremna za jelo? 1081 01:16:28,793 --> 01:16:30,086 - To je djevojka. 1082 01:16:30,336 --> 01:16:32,136 - Tommy, ne želim početi sve ispočetka. 1083 01:16:32,296 --> 01:16:33,881 Ali kad biste ti i Jimmy samo... 1084 01:16:34,131 --> 01:16:36,331 - mama, vidimo se kasnije evo samo čim se presvučem. 1085 01:16:46,102 --> 01:16:46,852 - Ne moraš mi reći. 1086 01:16:47,103 --> 01:16:48,312 Nigdje nisam stigao. 1087 01:16:48,562 --> 01:16:50,689 - Ne, Jane, čim to spomeneš, 1088 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 samo začepe uši. 1089 01:16:53,484 --> 01:16:55,277 - Znaš, mama, problem su dečki 1090 01:16:55,528 --> 01:16:57,404 previše su navikli govoreći ti ne. 1091 01:16:59,115 --> 01:17:00,407 Vi ste stari ljudi. 1092 01:17:02,201 --> 01:17:03,345 Vole te i nema sve što ne bi učinili 1093 01:17:03,369 --> 01:17:05,704 za tebe, ali dobro, znaš. 1094 01:17:07,456 --> 01:17:11,293 Možda ono što nam treba je a potpuno drugačiji pristup. 1095 01:17:11,544 --> 01:17:14,130 - Ali ne možemo ih ni dobiti zajedno u istoj prostoriji. 1096 01:17:14,380 --> 01:17:16,799 - Da, znam, i jesam razmišljao sam o tome. 1097 01:17:18,300 --> 01:17:20,094 I vjerujem da znam kako bi se to moglo učiniti. 1098 01:17:51,876 --> 01:17:52,876 Bok, Eddie. 1099 01:17:53,085 --> 01:17:54,670 - Jane, od svih ljudi. 1100 01:17:54,920 --> 01:17:56,046 Bože, drago mi je što te vidim. 1101 01:17:56,297 --> 01:17:57,590 Kako si? Uđi unutra. 1102 01:18:01,093 --> 01:18:02,136 Bob je upravo izašao. 1103 01:18:02,386 --> 01:18:03,386 - Upravo je otišao? 1104 01:18:03,554 --> 01:18:04,594 - Ali odmah će se vratiti. 1105 01:18:04,722 --> 01:18:06,015 Izašao je po rublje. 1106 01:18:06,265 --> 01:18:07,784 - Oh, onda u tom slučaju nemamo puno vremena. 1107 01:18:07,808 --> 01:18:09,810 Vidi, Eddie, trebam tvoja pomoć jako loša. 1108 01:18:10,060 --> 01:18:11,187 Sjećate li se Bobovog koncerta? 1109 01:18:11,437 --> 01:18:12,637 - M-hm. - Pa, idem imati 1110 01:18:12,771 --> 01:18:13,772 njegovu kopiju odmah. 1111 01:18:14,023 --> 01:18:15,524 Znate što je učinio s tim? 1112 01:18:15,774 --> 01:18:17,610 - Nisam ništa vidio od toga, pa, 1113 01:18:17,860 --> 01:18:20,279 sklonio ga je negdje i znaš. 1114 01:18:20,529 --> 01:18:22,072 - Pa, moramo ga pronaći. 1115 01:18:22,323 --> 01:18:24,116 Gdje drži svoju glazbu? 1116 01:18:24,366 --> 01:18:27,369 - Pa, čini se Negdje sam to vidio 1117 01:18:27,620 --> 01:18:29,038 na dnu nečega. 1118 01:18:29,288 --> 01:18:30,728 Gledaš kroz radni stol tamo, 1119 01:18:30,873 --> 01:18:32,633 i provjerit ću ormar i stvari. 1120 01:18:47,473 --> 01:18:49,892 - Ovdje nema ničega. - Jeste li što pronašli? 1121 01:18:50,142 --> 01:18:51,393 - Ne još. 1122 01:18:51,644 --> 01:18:53,004 Isprobajte odjeću ormar pored tebe. 1123 01:18:53,187 --> 01:18:54,547 Ponekad zadrži papiri unutra. 1124 01:18:59,568 --> 01:19:00,778 Imam ga. 1125 01:19:01,028 --> 01:19:02,363 evo ga 1126 01:19:02,613 --> 01:19:04,281 - Oh, divno, Eddie. 1127 01:19:04,531 --> 01:19:06,259 Vidi sad, idem pokušati učiniti nešto s ovim, 1128 01:19:06,283 --> 01:19:07,510 ali Bob ne smije znati nešto o tome, obećavaš? 1129 01:19:07,534 --> 01:19:08,827 - Neću ništa reći. 1130 01:19:09,078 --> 01:19:10,680 Ali nisam tako siguran o tome da Bob ne zna. 1131 01:19:10,704 --> 01:19:12,039 Uostalom, on je skladatelj. 1132 01:19:12,289 --> 01:19:13,934 Nećeš moći puno bez njegove riječi. 1133 01:19:13,958 --> 01:19:15,584 - Oh, pa to je u redu. 1134 01:19:15,834 --> 01:19:16,978 Promijenit ću ime Smithu ili tako nešto. 1135 01:19:17,002 --> 01:19:18,671 I još jednom hvala, Eddie. 1136 01:19:18,921 --> 01:19:21,340 Ako dođe ono što imam na umu off, poslat ću ti kartu. 1137 01:19:23,008 --> 01:19:24,176 - Aha. 1138 01:19:24,426 --> 01:19:25,594 WHO? 1139 01:19:25,844 --> 01:19:27,429 Paul Whiteman? 1140 01:19:27,680 --> 01:19:30,349 Zdravo, Paul, dugo se nismo čuli. 1141 01:19:30,599 --> 01:19:31,599 Kako si? 1142 01:19:32,518 --> 01:19:33,811 Što je to? 1143 01:19:34,061 --> 01:19:35,288 - Ja dirigiram godišnji koncert 1144 01:19:35,312 --> 01:19:36,981 za glazbeničku bolničku blagajnu. 1145 01:19:37,231 --> 01:19:40,693 Želite predstaviti nešto novo Američka glazba, to je koncert. 1146 01:19:40,943 --> 01:19:43,320 Oh, mislim da će biti biti vrlo uzbudljiva noć. 1147 01:19:43,570 --> 01:19:46,156 A ti si samo tip svirati taj koncert. 1148 01:19:46,407 --> 01:19:48,492 - Pa, Paul, ako jest dovoljno dobro za bijelca, 1149 01:19:48,742 --> 01:19:50,035 dovoljno je dobro za mene. 1150 01:19:50,286 --> 01:19:52,079 - Oh, to je divno, Tommy. 1151 01:19:52,329 --> 01:19:54,081 Bit će tako dobro ponovno te vidjeti. 1152 01:19:56,041 --> 01:19:57,561 Pa, izgleda dobro nam ide. 1153 01:19:57,668 --> 01:19:58,668 Imamo jednog. 1154 01:19:58,836 --> 01:20:00,045 - Oh, hvala vam, g. Whiteman. 1155 01:20:00,296 --> 01:20:01,672 Nisam mislio rekao bi ti ne. 1156 01:20:01,922 --> 01:20:02,922 - Kako ti se to sviđa? 1157 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Koncert. 1158 01:20:04,675 --> 01:20:06,075 Ne bi pop dobio izbaciti se iz toga? 1159 01:20:06,218 --> 01:20:07,678 - Da, Whitemanov koncert. 1160 01:20:07,928 --> 01:20:09,471 To je vrh u trgovina, brate. 1161 01:20:09,722 --> 01:20:11,640 Hej, misliš li da hoće pitati i Jimmyja? 1162 01:20:11,890 --> 01:20:12,933 - Ti se šališ? 1163 01:20:13,183 --> 01:20:14,560 Whiteman zna bolje. 1164 01:20:14,810 --> 01:20:16,812 Jimmy će završiti vodeći svoj bend. 1165 01:20:18,230 --> 01:20:19,230 - da 1166 01:20:20,065 --> 01:20:21,317 Uh-ha. 1167 01:20:21,567 --> 01:20:23,902 Oh, zdravo, Paul, ti želiš posao s mojim bendom? 1168 01:20:27,281 --> 01:20:28,281 Uh-ha. 1169 01:20:30,534 --> 01:20:33,454 Naravno, čak i ako! moram otkazati datum za to. 1170 01:20:33,704 --> 01:20:35,039 Pravo. 1171 01:20:35,289 --> 01:20:36,665 Pa, što ti znaš? 1172 01:20:36,915 --> 01:20:38,751 Whiteman bi me volio da mu pomogne uvesti 1173 01:20:39,001 --> 01:20:40,669 novi američki koncert. 1174 01:20:40,919 --> 01:20:42,087 - Američki koncert. 1175 01:20:43,630 --> 01:20:45,350 I sam sam imao ambicije po toj liniji jednom. 1176 01:20:45,591 --> 01:20:46,591 - Da? 1177 01:20:48,218 --> 01:20:50,488 - Reci, misliš da ne bi želiš i svog brata, zar ne? 1178 01:20:50,512 --> 01:20:52,389 - Ne ako Whiteman želi da zadrži svoju palicu. 1179 01:20:52,639 --> 01:20:57,603 Oh, nema šanse. 1180 01:21:12,284 --> 01:21:13,410 G. Whiteman u blizini? 1181 01:21:13,660 --> 01:21:14,953 - Doći će svaki čas. 1182 01:21:15,204 --> 01:21:17,373 Oh, mora da jesi g. Jimmy Dorsey. 1183 01:21:17,623 --> 01:21:19,249 Ja sam Walter, njegov koncertni majstor. 1184 01:21:19,500 --> 01:21:20,167 Zar nećeš sjesti? 1185 01:21:20,417 --> 01:21:21,417 - Hvala. 1186 01:21:39,520 --> 01:21:42,189 - Oh, Tommy, maloprije počinjemo u 29 taktu, 1187 01:21:42,439 --> 01:21:44,042 naći ćeš taj prolaz je promijenjeno. 1188 01:21:44,066 --> 01:21:45,359 - M-hm. 1189 01:21:45,609 --> 01:21:47,249 - Mislim da ćeš pronaći svirat će glatko. 1190 01:21:47,444 --> 01:21:49,696 - U redu, ja ću to učiniti promijeni odmah, Paul. 1191 01:21:49,947 --> 01:21:50,572 - Volite li imati rezultat? 1192 01:21:50,823 --> 01:21:51,823 - Hvala. 1193 01:21:54,993 --> 01:21:56,286 - Bok, Jimmy. 1194 01:21:56,537 --> 01:21:57,680 Bože, bilo je super od tebe da dođeš. 1195 01:21:57,704 --> 01:21:58,414 Kako se osjećaš, partneru? 1196 01:21:58,664 --> 01:21:59,665 - Dobro, Paul. 1197 01:21:59,915 --> 01:22:01,583 Malo je prohladno ovdje. 1198 01:22:01,834 --> 01:22:02,834 - Zagrijat će se. 1199 01:22:04,294 --> 01:22:06,088 - Reci, Paul, je li ovo točno? 1200 01:22:06,338 --> 01:22:07,548 - Tako je, Tommy. 1201 01:22:07,798 --> 01:22:08,942 - Pa ta promjena čini ovaj bar 1202 01:22:08,966 --> 01:22:09,716 ravni trombon i klarinet. 1203 01:22:09,967 --> 01:22:10,717 - Tako je, Tommy. 1204 01:22:10,968 --> 01:22:11,552 - Tko je na klarinetu? 1205 01:22:11,802 --> 01:22:13,137 - Klarinet? 1206 01:22:13,387 --> 01:22:15,264 Zapravo, tvoj brat, Jimmy. 1207 01:22:22,020 --> 01:22:23,730 - Žao mi je, Paul, ali to je vani. 1208 01:22:23,981 --> 01:22:26,733 Rekao sam da nikada nećemo igrati zajedno opet, i dalje ide. 1209 01:22:26,984 --> 01:22:29,736 - Drago mi je da je to rekao, Paul, to me spasilo nevolja. 1210 01:22:29,987 --> 01:22:32,156 - Oh, gledajte, dečki, tako je tako vrijedan cilj. 1211 01:22:32,406 --> 01:22:34,658 Nemojmo dopustiti osobno razlike smetaju. 1212 01:22:34,908 --> 01:22:36,493 Prevelik si za to. 1213 01:22:36,743 --> 01:22:38,721 - Paul, želio bih ti ovo učiniti uslugu, ali pokušava nas dobiti 1214 01:22:38,745 --> 01:22:40,545 ponovno igrati zajedno je nešto drugačije. 1215 01:22:40,706 --> 01:22:42,746 Znaš da smo uvijek nisu se složili oko tumačenja. 1216 01:22:42,875 --> 01:22:44,376 - Hej, vi dečki zaboravi da dirigiram. 1217 01:22:44,626 --> 01:22:46,026 A kad dođe na tumačenje, 1218 01:22:46,170 --> 01:22:47,838 Ja sam na neki način dupli dorsey. 1219 01:22:48,088 --> 01:22:49,899 - Hvala, Paul, ali mislim naći ćeš dupli dorsey 1220 01:22:49,923 --> 01:22:51,300 je samo jedan previše. 1221 01:22:51,550 --> 01:22:53,135 Ispričajte me, ići ću. 1222 01:22:53,385 --> 01:22:54,136 Jimmy. 1223 01:22:54,386 --> 01:22:55,471 - Nema veze, ja ću ići. 1224 01:22:56,930 --> 01:22:57,930 Tommy. 1225 01:23:04,271 --> 01:23:05,481 - Hej, Tommy, Tommy... 1226 01:23:05,731 --> 01:23:07,399 - sad gledaj, maglovito, nemoj i ti počinjati. 1227 01:23:07,649 --> 01:23:09,085 - Ne, Tommy, pokušavao sam doći do tebe na sat vremena. 1228 01:23:09,109 --> 01:23:10,319 Radi se o tvom ocu. 1229 01:23:10,569 --> 01:23:11,862 - Tata, što mu je? 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,712 - Pa, lijep je bolestan u bolnici. 1231 01:23:13,906 --> 01:23:15,467 Tvoja majka je zvala, ona želi da odmah dođeš. 1232 01:23:15,491 --> 01:23:16,491 - Odmah ću otići. 1233 01:23:16,533 --> 01:23:17,784 - Zvao sam aerodrom, 1234 01:23:18,035 --> 01:23:19,179 i tamo je avion odlazak za pola sata. 1235 01:23:19,203 --> 01:23:20,403 Ako požurite, uspjet ćete. 1236 01:23:21,622 --> 01:23:23,790 - Moj brat je unutra, bolje reci i njemu. 1237 01:23:27,544 --> 01:23:30,130 Do trenutka kada je dječaci su stigli u bolnicu, 1238 01:23:30,380 --> 01:23:31,965 pop je bio preslab da govori, 1239 01:23:33,425 --> 01:23:36,178 ali ugledao je Tommyja i Jimmy stoji zajedno. 1240 01:23:37,679 --> 01:23:41,725 Nasmiješio se i zatim sklopio oči. 1241 01:23:49,441 --> 01:23:50,692 - Hej, mama. 1242 01:23:50,943 --> 01:23:52,236 - Ne možeš bilo što sad, mama. 1243 01:23:52,486 --> 01:23:53,486 Nitko od nas ne može. 1244 01:23:54,738 --> 01:23:56,341 - Kad bih samo mogao biti siguran da nije patio. 1245 01:23:56,365 --> 01:23:57,449 - Nije patio. 1246 01:23:59,785 --> 01:24:02,079 - Ništa posebno ti može reći, postoji li? 1247 01:24:02,329 --> 01:24:03,769 Dao nam je djecu sve što imamo. 1248 01:24:03,872 --> 01:24:06,124 - Sve nam je dao sve što imamo. 1249 01:24:06,375 --> 01:24:09,253 40 godina se pitam kakav bi ovaj dan bio, 1250 01:24:09,503 --> 01:24:11,338 a sada znam. 1251 01:24:11,588 --> 01:24:12,965 Sad znam. 1252 01:24:13,215 --> 01:24:14,215 - Mama. 1253 01:24:15,842 --> 01:24:17,762 - Samo još jedan posljednji ono što je tvoj otac želio, 1254 01:24:19,721 --> 01:24:22,099 i samo vi dečki mogao dati njemu. 1255 01:24:22,349 --> 01:24:23,349 - Znamo, mama. 1256 01:24:23,559 --> 01:24:25,769 - Ne morate nas pitati. 1257 01:25:14,318 --> 01:25:16,737 - Joj, mama, sretan sam mogao bi biti ovdje. 1258 01:25:16,987 --> 01:25:19,865 - Da, Jane, hvala za sve. 1259 01:25:28,874 --> 01:25:31,001 - Halo, nisam znao dolazio si večeras. 1260 01:25:31,251 --> 01:25:32,461 Eddie mi je dao ovo mjesto. 1261 01:25:32,711 --> 01:25:34,087 Netko mu ga je poslao. 1262 01:25:47,643 --> 01:25:49,645 To zvuči kao moj koncert. 1263 01:25:49,895 --> 01:25:50,895 - Stvarno? 1264 01:25:59,446 --> 01:26:00,489 - To je moj koncert. 1265 01:26:02,908 --> 01:26:05,369 Pogledaj to, pogledaj skladatelj, d.H. Smith. 1266 01:26:05,619 --> 01:26:06,370 On je lopov. 1267 01:26:06,620 --> 01:26:07,704 - Zašto je to nečuveno. 1268 01:26:07,954 --> 01:26:08,705 - Moram ga pronaći. 1269 01:26:08,955 --> 01:26:10,248 - Čekaj malo, Bobe. 1270 01:26:10,499 --> 01:26:11,917 - Moram pronaći ovaj d.H. Smith. 1271 01:26:12,167 --> 01:26:13,167 - Bi li ti smetalo? 1272 01:26:13,335 --> 01:26:14,575 Pokušavamo čuti glazbu. 1273 01:26:48,245 --> 01:26:49,245 - Što? 1274 01:27:16,940 --> 01:27:20,193 - Vidite, gospodine Burton, vi ste sada gospodin Smith. 1275 01:27:20,444 --> 01:27:22,028 Ali to je u redu, 1276 01:27:22,279 --> 01:27:24,549 Gospodin Smith će biti gospodin Burton u novinama sutra ujutro. 1277 01:27:24,573 --> 01:27:26,658 - Što je s gospođom Smith? 1278 01:27:26,908 --> 01:27:29,119 - Pa, ona više voli Burtona.